Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

fedayin 214 FEMENINO
El mes y el año llevan, sin artículo, la preposición
en: Estamos en marzo; Llegó en noviembre;
Nació en 1920. Si el nombre del
mes y el número del año van precedidos respectivamente
de las palabras mes o año, sí
hay artículo delante de estas. Entre mes y el
nombre del mes se pone la preposición de:
Estamos en el mes de marzo; Llegaron en el
mes de noviembre. Entre el nombre año y el
número del año no se interpone preposición:
Nació en el año 1920 (salvo en estilo literario
o formal: en el año de ¡920).
La fecha de una carta o documento (día,
mes y año) puede no ir precedida de ninguna
preposición: Madrid, 12 de agosto de 1950,
o tener la preposición a, especialmente
cuando hay cierta solemnidad: Firmo la presente
en Madrid, a 3 de junio de 1956. Fuera
del estilo formal, es frecuente y aceptable suprimir
las preposiciones de entre el día, el
mes y el año: 3 junio 1956.
En Hispanoamérica es frecuente escribir
el día después del mes: Montevideo, Octubre
24 de 1962. Este uso es censurado por algunos
filólogos de aquellos países. Es posible
que en él haya alguna dosis de influencia del
inglés; pero en realidad la costumbre tiene
origen español. El P. Feijoo escribía siempre
así las fechas de sus dedicatorias: «De este
Colegio de San Vicente de Oviedo, y Febrero
diez, y ocho de mil setecientos y veinte y
ocho» (Teatro crítico, II, Madrid, 1728);
«Oviedo y Noviembre 4 de 1730» (ibíd., IV,
Madrid, 1733). No es gusto personal de Feijoo:
en las aprobaciones de esos mismos volúmenes,
firmadas por diversas personas, alternan
las dos maneras de escribir la fecha.
Un siglo antes ya existía la forma «mes-día»,
pero con aceptación aún muy restringida: en
las aprobaciones de Las Soledades de
D. Luis de Góngora comentadas por D. García
de Salzedo Coronel (Madrid, 1636), todas
las fechas están escritas al modo tradicional,
excepto una: «Madrid, Margo 23, 635.
Francisco de Macedo». En el tomo II de la
misma obra (Madrid, 1645) también hay una
única excepción: «Diziembre 2 de 644 años.
El Doctor Don Juan Calderón». Se trata,
pues, de un uso antiguo peninsular que en
España, tras una época de relativo apogeo,
fue abandonado, mientras que en América
arraigó con especial fortuna. Es un ejemplar
más de los arcaísmos que se conservan vivos
en la lengua de América.
El primer día del mes se llama tradicionalmente
primero: l.° de abril de 1939; pero es
cada vez más frecuente oír uno (y escribir /),
uniformando esta fecha con las restantes del
mes. En Colombia, según Flórez, se dice solamente
primero. Algunos preceptistas, entre
ellos la Academia Argentina de Letras, han
censurado como solecismo el uso de uno; es
verdad que es menos «castizo», pero no hay
motivo para rechazarlo.
El nombre del día de la semana (martes,
miércoles, etc.), se escribe siempre con minúscula.
El nombre del mes puede escribirse
con mayúscula o con minúscula, según el
gusto de cada cual; hoy predomina sin duda
la minúscula.
No debe seguirse la costumbre de algunas
personas de escribir un punto detrás del millar
de los años: 1.959.
fedayin. Es palabra árabe en plural: 'guerrilleros
palestinos'. Se dice, pues, los fedayin,
no los fedayines. Si se quiere emplear en
singular, hay que decir unfeday: «Los niños
son siempre activos colaboradores de los fedayin»
(Informaciones, 13.9.1972, 4); «Lo
único que despierta a unfeday es la señal de
alerta» (Informaciones, 15.9.1972, 4).
feérico—> MÁGICO.
FEMENINO. Formación del femenino de
los nombres comunes de personas y de animales,
y de los adjetivos calificativos.
1. Nombres y adjetivos cuya forma
masculina termina en vocal.
1.1. Los nombres y adjetivos cuya forma
masculina termina en -o sustituyen en la
forma femenina esta -o por -a: hermano hermana,
tío tía, abuelo abuela, dueño dueña,
maestro maestra, ministro ministra, licenciado
licenciada, delegado delegada, abogado
abogada, arquitecto arquitecta, ingeniero
ingeniera, médico médica; gato gata,
perro perra, lobo loba, cerdo cerda; alto
alta, hermoso hermosa, limpio limpia, nuevo
nueva, sólido sólida, frío fría.
Algunos nombres de terminación -o masculina
son invariables en femenino, como soprano,
testigo (—» TESTIGO). Sobre reo, —>
REO.
1.2. Los nombres cuya forma masculina
termina en -e tienen en unos casos el femenino
en -a: jefe jefa, monje monja, sastre sastra,
presidente presidenta, infante infanta,
cliente dienta, dependiente dependienta, gi-