Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

yen
462
CONJUGACIÓN DEL VERBO «YACER»
(tiempos irregulares)
Las formas que van entre paréntesis son raras hoy.
INDICATIVO
Pres. yazco (yazgo, yago), yaces, yace, yacemos, yacéis, yacen.
SUBJUNTIVO
Pres. yazca, yazcas, yazca, yazcamos, yazcáis, yazcan (yazga, yazgas, etc., o yaga,
yagas, etc.).
IMPERATIVO
yace (yaz), yazca (yazga, yaga), yaced, yazcan (yazgan, yagan).
yen. 'Unidad monetaria japonesa'. Su plural
es yenes, no yens.
Yeniséi. En esta forma, con tilde (más raramente
en la forma Yenisey, sin tilde), se escribe
el nombre del río de Siberia.
yerno. 'Hijo político'. El femenino correspondiente
—'hija política'— es nuera en la
lengua general, aunque en algunos países
americanos, y, en el nivel popular, también
en España, se diga yerna.
Yibuti. República de África. También se
llama así su capital. No debe usarse la forma
francesa, Djibouti. Como adjetivos derivados
se usan yibuti y yibutiense.
yídish. 'Lengua, de origen alemán, de los
judíos europeos y de los judíos emigrados de
Europa'. Las formas más frecuentes en que
esta palabra se presenta en textos escritos en
nuestro idioma son yiddish —el nombre inglés—
y yidish (esta, p. ej., en Adrados, Lingüística,
783). La segunda forma, que simplifica
la doble consonante, tiene el defecto
de no representar gráficamente la acentuación
según el sistema español; debe ser, pues,
yídish. La conservación de -sh responde a la
transliteración habitual del fonema hebreo
equivalente a sh inglesa (sin representación
propia en español). Pero todavía es posible
españolizar más radicalmente la grafía, dándole
la forma xidis, que sería más deseable
(cf. Gold, Yiddish, 32).
yip —> JEEP.
yo. 1. Pronombre personal de 1 . a persona
singular. No tiene diferenciación de género.
En cuanto a su plural, —> NOSOTROS. La
forma yo puede funcionar como sujeto o
como predicativo. El empleo de esta forma
con preposición (a yo, con yo) es propio exclusivamente
del lenguaje rural de algunas
regiones. Pero determinadas construcciones
son normales: entre yo y tú (más raro que entre
tú y yo; —> ENTRE, 1), según yo, excepto
yo, incluso yo.
2. El uso de yo como sujeto no es necesario
si el verbo va explícito. Sin embargo,
se presenta con frecuencia, obedeciendo a
dos causas: a) Necesidad de evitar anfibologías,
motivadas generalmente por la existencia
de numerosas formas verbales que sirven
tanto para 1. a como para 3. a persona singular
{cantaba, cante, cantaría, cantara, etc.): Según
nos acercábamos, iba temblando más
(¿«él» o «yo»?). No obstante, en la mayoría
de estos casos la anfibología se desvanece
gracias al contexto, b) Énfasis, o intención
expresiva, mucho más frecuente en la lengua
hablada que en la escrita; unas veces se trata
de oponer la persona «yo» a otras: «Feliz tú.
Yo no creo ya ni en mí mismo» (J. Benavente,
cit. Fernández Ramírez, § 115); o de agregarla:
Yo también lo sé; o, en la mayoría de
los casos, de afirmar la personalidad: Yo creo
que debemos dejarlo. Fuera de estos casos,
el empleo de yo sujeto es superfluo y tiene
sabor extranjero.
3. Para las funciones de complemento
con preposición, el pronombre yo toma la
forma mí: de mí, por mí, en mí. Cuando la
preposición es con, se dice conmigo (no con