Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

presidente 354 PRETÉRITO ANTERIOR
presidente. 1. El femenino de este nombre
es presidenta («La Luna, presidenta de
la noche», Alberti, Cal, 25), no presidente,
como a veces se ve: «La Presidente del Ateneo
de Madrid» (invitación del Ateneo,
21.5.1974); «excelentísima señora Presidente
de la nación argentina» (nota oficial
argentina, reproducida en Informaciones,
9.7.1974,4).
2. Cuando se habla o escribe en español,
el título de President de la Generalitat (de
Cataluña) no debe mantenerse en su forma
catalana, sino ponerse en la forma que en español
le corresponde: Presidente de la Generalidad;
de igual manera que al Presidente de
la República Francesa solo le llamamos Président
de la République cuando hablamos en
francés. Una observación análoga hay que
hacer a propósito del Presidente de la Asamblea
autonómica catalana, que, aunque se
llame President en su lengua, en español es
Presidente.
3. Algo semejante hay que decir acerca
del nombre vasco lehendakari con que algunos,
hablando en español, designan al presidente
del Gobierno vasco. Algunos periódicos
del País Vasco empican esa voz incluso
para 'presidente' en general: «El lehendakari
de la Junta Municipal de Karrantza» (Deia,
20.6.1997, 8). La palabra adecuada, siempre
que se habla o escribe en español, es presidente.
presidir. Construcción: presidir EN un tribunal
(más frecuentemente transitivo: presidir
un tribunal).
prestar. 1. Construcción: prestar A interés;
prestar SOBRE una prenda; prestarse A
hacer este papel.
2. Es conveniente no usar este verbo en
el sentido de 'tomar prestado', que se encuentra
en algunos países hispanoamericanos:
Le presté un libro al profesor y no
pienso devolvérselo (cit. Rosenblat, Palabras,
II. 127).
prestigiar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [la].
prestímano. "Prestidigitador'. Es palabra
esdrújula: no es normal la forma prestimano.
presumir. Construcción: presumir DE listo.
presuponer. Verbo irregular. Se conjuga
como poner [21J.
pretencioso. 'Presuntuoso, o que pretende
ser más de lo que es'. La Academia registra
también pretensioso («Es gorda, sucia y pretensiosa»,
Cela, Colmena, 53). Aunque prefiere
la primera forma, más usada (adaptación
del francés prétentieux), pretensioso
—preferido en América— se acomoda formalmente
mejor al término tradicional pretensión,
con el que tiene relación semántica.
pretender. Los sentidos tradicionales de
este verbo son: 1.°, 'aspirar a conseguir':
pretender ventajas; pretender un aumento de
sueldo; 2°, 'aspirar a tener relaciones (con
una mujer)': pretendió a una viuda rica.
También se usa, aunque no esté en el Diccionario
de la Academia, en el sentido de 'afirmar
(algo dudoso o poco creíble)': «El bachiller
pretendía que, al terminar cada
banquete, sabía dirigir los alimentos más finos
y esenciales de la comida a la alimentación
de la sesera» (Cunqueiro, Fantini, 144).
pretendiente. Construcción: pretendiente
DE una mujer; pretendiente AL trono.
pretensioso —> PRETENCIOSO.
preter-. Prefijo latino que significa 'excepto',
'más allá de': preternatural.
preterir. 'Hacer caso omiso (de alguien o
algo)'; en derecho, 'omitir en la institución
de herederos (a los que son forzosos)'. Es un
verbo poco usado, y solo en determinadas
formas de su conjugación (defectivo). Se usa
en infinitivo (preterir), participio (preterido),
presente de indicativo (solo en las personas
preterimos, preterís), pretérito imperfecto
(completo: pretería, etc.), pretérito indefinido
(en las personas preterí, preteriste,
preterimos, preteristeis), futuro (completo:
preteriré, etc.) y potencial (completo: preteriría,
etc.).
PRETÉRITO ANTERIOR. Tiempo del
modo indicativo (hube cantado) —denominado
antepretérito por Bello (§ 640) y Gili
Gaya (§ 125)— que presenta una acción como
inmediatamente anterior a otra pasada:
Cuando hubo amanecido, salí. El salir ocurrió
en un tiempo evidentemente pasado, localizado
en el punto A del gráfico; pues bien, el
amanecer fue inmediatamente antes, en B. Es
excepcional este ejemplo de Machado: «Súbito,
al vivo resplandor del rayo, / se encabritó,
bajo de un alto pino, /al borde de una
peña, su caballo. /A dura rienda le tornó al