Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

mas 287 mas
risita de muchacho» (Garmendia, Memorias,
62); «—¿Ycómo le va? —Bien..., de lo más
bien» (Donoso, Domingo, 46). En esta construcción,
como se ve en los primeros ejemplos,
lo normal es que el adjetivo tenga
concordancia con el nombre al que se refiere.
1.3. Más no es solo adverbio; aunque
siempre invariable, también puede ser adjetivo
(Los domingos vienen más visitantes) o
pronombre (Los domingos vienen más).
Como adjetivo, habitualmente precede al
nombre. Cuando este adjetivo más va precedido
de modificación cuantitativa por medio
de las palabras cuanto, tanto, mucho, poco,
alguno, estas palabras llevan variación de
género y número en concordancia con el
nombre. Se dice, pues, MUCHOS más libros,
MUCHAS más personas, CUANTA más gente.
No es normal que los modificadores permanezcan
sin variación, si bien no faltan casos:
«Cuanto más energías pongan, mayor será
luego su desilusión» (Solís, Siglo, 564);
«Cuanto más risas tiene una película, menos
premios recibe» (Ya, 24.8.1995, 44). Cf.
Cuervo, Apuntaciones, § 381, y Fernández
Ramírez, 3.2, § 204.
2. Es popular el uso de más ante formas
adjetivas o adverbiales que ya son de suyo
comparativas, como mayor, menor, mejor,
peor, antes, después. Tampoco puede usarse
ante un adjetivo o adverbio en forma superlativa
(más buenísimo; «El más variadísimo
repertorio de fincas de recreo v chalets en
Madrid», Abe, 29.6.1983, 22).
3. Cuando más va como adjunto de nada,
nadie, ninguno, nunca, se enuncia, según la
norma peninsular, detrás de estas palabras:
nada más, nadie más. La anteposición (más
nada, más nadie; «El dolor .. de acordarme
de las cosas que no veré más nunca», Uslar
Pietri, Lanzas, 93) es, en España, uso regional
—Galicia, León—; pero es bastante frecuente
en América (Kany, 309).
4. Más se pronuncia átono (aunque sin
dejar de escribirse con tilde) cuando corresponde
al signo de la suma (+): 4 + 2 se lee
/kuátro mas-dós/. Del uso matemático ha pasado
al general, con el sentido de 'además
de': Por esto, MÁS por otras razones que no
digo, me retiro (léase: /mas-por-ótras/);
«Que primero serían dos gotas disueltas en
el té.., MÁS luego, a las cuatro horas, dos gotas
de lo mismo» (Pombo, Héroe, 34) (léase:
/mas-luégo/).
5. El empleo de más con el sentido de
'ya' no es normal en español (excepto en algunos
países, como los de la región del
Plata: « Yo no los veo más, pero sé que están
allí», Roa, Hijo, 19), y generalmente se da
en traducciones defectuosas del francés o del
italiano: «Esta negativa responde a costumbres
seculares que la gente no entiende más»
(Abe, 3.10.1978, traduciendo de un periódico
italiano). Debería haberse escrito «que
la gente ya no entiende».
6. De más en más es mala traducción del
francés de plus en plus («Aquellas habitaciones
claras se volvían de más en más el recinto
de una Musa», Cortázar, trad. Yourcenar,
Adriano, 78); en español se dice cada
vez más.
7. Más... más... también es galicismo innecesario
(francés plus... plus...): «Más se
los miraba, más sentía la necesidad de despertar
a Traveler» (Cortázar, Rayuela, 388).
La construcción española es cuanto más...
más... (que aquí usa el propio Cortázar:
«Cuanto más frágil y perecedero el armazón,
más libertad para hacerlo y deshacerlo»,
ibíd., 487).
8. A más, como equivalente de además,
aunque esté registrado en el Diccionario
académico, no se usa hoy en la lengua general.
Es frecuente, no obstante, en el castellano
hablado por catalanes, quienes incluso
lo emplean repetido (a más a más). (Esta última
forma tampoco es desconocida en el
castellano común: «A más a más, se me ha
saltao el botón de la cintura», Pereda, Escenas,
302.) A más de, 'además de', sí se usa
en la lengua común, pero solo en el nivel literario.
9. Si más no es catalanismo que corresponde
al castellano normal por lo menos:
«Partidos y partiditos clandestinos, con opciones
de cárcel o, si más no, de comisaría»
(J. Fuster, Informaciones, 12.8.1977, 16).
10. Estar de más, 'estar de sobra o sin
ocupación', se escribe separando de y más
(no demás).
11. Por más que, locución conjuntiva, 'a
pesar de que'. No es normal la forma por
más de que.
12. Nada más + infinitivo: —> NADA, 3.
13. No más: —> NO.
14. Siempre más: —> SIEMPRE.
15. El que más y el que menos: —> QUE';
quien más, quien menos (o quién más, quién
menos): -> QUIÉN.