Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

ginecólogo 230 Gotemburgo
ginecólogo. El femenino de este nombre es
ginecóloga, no ginecólogo, como a veces se
lee: «Uno encuesta llevada a cabo por una
ginecólogo inglesa, la doctora Dalton»
(Triunfo, 7.10.1972,23).
gineta —> JINETA.
Ginzo de Limia. La ciudad orensana que
en gallego tiene el nombre de Xinzo de Limia
se denomina en castellano Ginzo de Limia, y
es esta la forma que debe usarse cuando se
habla o escribe en español.
Gipuzkoa —> GUIPÚZCOA.
gira. 1. 'Serie de actuaciones de una
compañía teatral, una orquesta o un artista en
diferentes localidades'. Es innecesario en
este sentido el uso de la palabra francesa
tournée.
2. Diferencia entre gira y jira: —> JIRA.
Girona —> GERONA.
glaciar. No deben confundirse las palabras
glaciar y glacial, aunque las dos estén relacionadas
con el hielo. Glaciar, nombre masculino,
es 'masa de hielo acumulada en zonas
de nieves perpetuas y cuya parte inferior
se desliza lentamente a zonas más bajas'.
Puede usarse también como adjetivo, 'propio
del glaciar': circo glaciar. En cambio, glacial
es adjetivo que significa 'helado', 'de
hielo' o 'de los hielos': un frío glacial, zona
glacial.
gladíolo. Cierta planta. La Academia recoge
las dos formas, gladíolo y gladiolo,
dando preferencia a la primera, aunque la segunda
es la más usual.
glico- —> GLUCO-.
glipto-. Forma prefija del griego glyptós.
'grabado': gliptoteca.
globe-trotter —> TROTAMUNDOS.
gloriarse. 1. Se conjuga, en cuanto al
acento, como desviar [1 c].
2. Construcción: gloriarse DE algo.
gloto-, glot-, gloso-, glos-. Formas prefijas
del griego glótta o glóssa, 'lengua': glotología,
glosopeda. Formas sufijas son -gloto,
-glota: polígloto, políglota.
gluco-, gluc-. Formas prefijas del griego
glykys, 'dulce": glucógeno. Observa con mucha
razón Laín (Lenguaje, 35) que gluco-,
gluc- son en realidad formas anómalas. Lo
correcto sería glico-, glic- (cf. glicerina), ya
que la transcripción normal en español del
fonema griego y es i (cf. hydor > hidro-, hyper
> hiper-, etc.).
gneis. 'Roca de estructura pizarrosa'. También
puede usarse la forma neis. Igualmente,
el adjetivo derivado gnéisico puede ser sustituido
por néisico.
gnomo. 'Enano de la mitología popular'.
La Academia registra también la forma
nomo.
gnomon. 'Indicador de las horas en el reloj
de sol'. La Academia registra también la
forma nomon.
-gnosia. Forma sufija del griego gnosis,
'conocimiento': farmacognosia.
gnóstico. 'Seguidor de cierta doctrina filosófica
antigua'. Tanto para esta palabra como
para su derivado gnosticismo, la Academia
registra también las formas sin g-: nóstico,
nosticismo.
gobernar. Verbo irregular. Se conjuga
como cerrar [6].
gobierno. Aunque gobierno en catalán es
govern, esta no parece razón suficiente para
que algunos periódicos de Cataluña editados
en castellano empleen el nombre govern para
referirse al de esa comunidad autónoma. Es
un nombre común y debe traducirse como gobierno
cuando se habla o escribe en español.
Goethe. El nombre del ilustre escritor alemán
suele ser pronunciado como el inglés
get. El grupo oe debe pronunciarse como Id
«redondeada» (semejante a la pronunciación
francesa de eu en leur), y la e final no tiene
que omitirse.
gong. 'Lámina de metal suspendida que,
golpeada con un mazo, produce un sonido
semejante al de la campana'. Es nombre
masculino; su plural es gongs. También
existe una forma españolizada, gongo, cuyo
plural es gongos.
gonio-, -gono. Formas prefija y sufija del
griego gonía, 'ángulo': goniómetro, octógono.
Gotemburgo. La ciudad sueca de Góteborg
tiene en español el nombre de Gotemburgo.
El nombre sueco no se pronuncia /gó-