Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

análogo 44 andar
tos términos cultos, tomando como modelos
poeta, exégeta, suicida, etc. De esta forma se
han impuesto en la lengua general muchas
absurdas aes como terminaciones de cultismos,
que, etimológicamente, habían de ser
oes: autómata, hermafrodita, rapsoda, estratega,
psiquiatra, pediatra, etcétera. (—» POLÍ-
GLOTO.) No hay que olvidar otra posible
causa: la introducción de algunos de estos
cultismos a través del francés, a manos de
traductores ignorantes. El francés, en efecto,
transcribe invariablemente como -e las desinencias
griegas -os y -a, -e, -as, -es, y el
traductor poco preparado tiende a adaptar
sistemáticamente esa -e francesa como -a española.
Autómata, etc., ya están implantadas en el
uso y admitidas por la Academia, pero no deben
admitirse analfabeta y autodidacta,
cuyo uso se limita a algunas regiones y a un
sector de personas. Dígase, pues, el analfabeto,
el autodidacto, reservando las formas
en -a para el femenino.
análogo. Construcción: análogo AL anterior.
Anam. Región del Vietnam. Es preferible
en español la grafía simplificada Anam a Annam.
El adjetivo derivado es anamita.
ananás. 'Pina, planta americana', y también
su fruto. Existe asimismo la forma
ananá. (En España se dice comúnmente
pina.) Es nombre masculino, el ananás (o
ananá), aunque también se ha usado como
femenino. Igualmente se han dado las formas
ananas y anana, con acentuación grave. El
plural actual es ananás.
anatemizar. Es italianismo (anatemizz.are):
«¿Será frecuente el 'anathema sit'?
Esta fórmula, tan dura, de anatemizar, y tan
antigua, será rara» (J. Cortés-Cavanillas,
crónica de Roma, Abe, 6.10.1962, 52). En español
es anatematizar.
Anaxímenes. Nombre de un filósofo jónico
de los siglos vi-v a. C. Es palabra esdrújula,
no llana.
ancestro. 'Antepasado'. La Academia registra
ya este nombre masculino, tras larga
resistencia. Es más usado en América que en
España; sin embargo, no faltan ejemplos españoles:
«Una vocación .. que incluso se remonta
hasta los ancestros, como producto de
una tradición familiar» (F. Lara, Triunfo,
24.8.1974, 50). En realidad no era fácil mantener
el veto, pues el adjetivo ancestral ya se
había introducido en el Diccionario de 1970.
Este adjetivo tenía ya bastante uso, no solo
en América («Peso ancestral», Storni, Antología,
38), sino en España («La comunidad
nativa, previa, ancestral», Ortega, España,
27; «El alma infantil y la del hombre ancestral»,
Marañón, Vida, 24; ya fue usado por
Pardo Bazán en 1888, según el Dice, histórico).
-anchín —> -ÍN.
-ancho —» -ONCHO.
-anchón —> -ÓN.
-ancia. Sufijo que indica acción y sirve
para formar sustantivos abstractos: discrepancia,
estancia, ambulancia, vagancia.
-anco. Sufijo de sustantivos con significación
generalmente despectiva: ojanco, potranca.
-ancón —> -ÓN.
Andalus. Nombre árabe de la España musulmana,
no de Andalucía, como creen muchos.
Se dice siempre el Andalus, con artículo
y con pronunciación esdrújula.
andar. 1. Verbo irregular. (Véase cuadro.)
Son populares o regionales las formas
ande, andaste, ando..., andará o ándase...
(por anduve, anduviste, anduvo..., anduviera
o anduviese). Esas formas regulares están
atestiguadas en la Edad Media desde el siglo
xn, al lado de las irregulares, más frecuentes,
que han prevalecido, de manera que,
modernamente, aquellas siempre se rechazan
en el uso normal. A pesar de ello, se oyen con
frecuencia en la radio, no son raras en los periódicos
y a veces incluso saltan a la literatura.
El uso es más abundante en las áreas gallega
y catalana. Alas (Obras, 1103)
censuraba un ando de Emilia Pardo Bazán.
He aquí algunos ejemplos modernos: «El vagabundo,
otra vez solo, como siempre andará»
(Cela, Miño, 235); «Con un leve balanceo
de la cabeza, .. como si andará
graciosamente desnucado» (Marsé, Tardes,
107); «Por nuestros caminos andaron múltiples
civilizaciones» (M. a Aurelia Capmany,
Diario 16, 9.4.1981, 3). Hay que advertir que
no siempre la responsabilidad de la forma indebida
corresponde al firmante del escrito.
Véase el testimonio de un traductor (A. Pa-