Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

jabalí 268 Jérica
cuando en estos verbos al sonido /j/ sigue
una vocal /a, o/, la grafía ha de ser y: cojo,
rujan, etc.) Excepciones: mejer, tejer, crujir,
brujir o grujir, desquijerar.
b) Las palabras que empiezan por los
sonidos /jeo, leji, jest/: geografía, legislar,
gesticular. Excepciones: lejía, lejitos, lejísimos.
c) Las palabras terminadas en los sonidos
/jio, jia/ átonos, /lojía/; /jeno/ átono y sus
derivados /jéniko -a/, /jénito -a/ y /jénio -a/;
/jero -a/ átonos; /jésimo -a/ y su derivado /jesimál/.
Ejemplos: reg/o, oxígeno, primigenio,
orogénico, unigénito, alígero, trigésimo,
sexagesimal.
jabalí. 'Animal, variedad salvaje del
cerdo'. El plural de este nombre es jabalíes
(son formas populares jabalís yjabalises). El
nombre de la hembra es jabalina.
jactarse. Construcción: jactarse DE valiente.
jacuzzi. Nombre comercial registrado,
'bañera con chorros de agua caliente para hidromasaje'.
Se pronuncia /yakúsi/, su género
es masculino y su plural tsjacuzzis.
Jamaica. Como adjetivos derivados pueden
usarse jamaicano y jamaiquino. El primero
es el más frecuente.
jan —> KAN.
jardín. Jardín de infancia, 'establecimiento
destinado al cuidado y educación de
niños pequeños'. Esta denominación es la
traducción española del nombre alemán Kindergarten.
jarra. El alemán Bock corresponde exactamente
al español jarra (de cerveza).
Jarretera. Es el nombre español (en francés,
Jarretiére) de una orden inglesa de caballería,
cuyo nombre inglés es Garter. (Una
forma española antigua es Garrotera, usada
en la traducción castellana de Tirant lo
Blanc, 1511.) Orden de la Jarretera debe decirse,
y no orden de Garter, como hacen algunos
periodistas: «La Reina Isabel de Inglaterra
designará posiblemente al Rey don
Juan Carlos caballero de la prestigiosa orden
de Garter» (A. A. Hernández, Ya,
3.3.1986, 11).
Jartum. La capital del Sudán se llama en
español Jartum, no Khartoum ni Khartum
(formas francesa e inglesa), ni Kartum (deficiente
adaptación española de las dos anteriores).
Játiva. La ciudad valenciana que en catalán
y valenciano tiene el nombre de Xátiva se
denomina en castellano Játiva, y es esta la
forma que debe usarse cuando se habla o escribe
en español.
Jávea. La ciudad valenciana que en catalán
y valenciano tiene el nombre de Xábia se
denomina en castellano Jávea, y es esta la
forma que debe usarse cuando se habla o escribe
en español.
jazz —> YAZ.
jeep. 'Pequeño vehículo automóvil apto
para todo terreno'. La palabra inglesa jeep
(pl. jeeps) se usa en español como nombre
masculino y con la pronunciación /yip/. El
nombre todo-terreno, que es una buena traducción
propuesta, ha conseguido escaso
éxito, y lo corriente sigue siendo jeep. No sería
difícil adaptar esta voz a la grafía española
en la forma yip, con un plural yipes.
jefe. 1. El femenino de este nombre es
jefa: «la jefa del Estado» (Ya, 6.9.1974, 9);
«jefa de Gobierno» (País, 8.10.1983, 52).
2. Jefe de cocina: —> CHEF.
jemer. 'Miembro del grupo étnico predominante
en Camboya'. Se pronuncia /jemér/,
no /jémer/, como algunos dicen, incluso escribiendo
jémer. Su plural es jemeres. La
forma jemer es adaptación dejmer, que sería
en rigor el nombre en cuestión (en inglés,
khmer), pero que es prácticamente impronunciable
en español.
jenízaro. 'Miembro de la antigua guardia
imperial turca'. Puede escribirse también en
la forma genízaro, pero es más usual la grafía
jen ízaro.
jeque. En países musulmanes, 'jefe'. La
forma jeque es la españolización, ya muy antigua,
de la palabra árabe original. Es descabellada
la pronunciación /yéke/ que se ha
oído a veces a locutores de radio.
jerga —> ARGOT.
Jérica. La ciudad valenciana que en catalán
y valenciano tiene el nombre de Xérica
se denomina en castellano Jérica, y es esta la
forma que debe usarse cuando se habla o escribe
en español.