Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

a 5 a
("héroes") (Cervantes. Quijote, cit. Academia).
b) Los nombres comunes de persona
cuando tienen un sentido de indeterminación:
Busco una secretaría ('busco a alguna
mujer —cualquier mujer— que trabaje como
secretaria"). (Busco a una secretaria indicaría
que busco a una determinada secretaria,
ya conocida por mí.)
c) El complemento directo que necesita
distinguirse de otro complemento que lleva
a: Prefiero el hermano mayor al pequeño;
Encomendó su hija a unos vecinos.
d) El complemento directo del verbo haber
usado como impersonal: No hay nadie;
Había pocas personas.
5. La Academia (Gramática, § 241 b) establecía
como obligatorio el uso de a ante
complementos directos que sean nombres
propios geográficos sin artículo: «Abandoné
a Sevilla» (Bécquer, Venta, 321); «Un ejército
inglés sitia a San Sebastián» (Azorín,
Dicho, 39); «Hacía veintitrés años que no
visitaba a Alemania .. Mi viaje no se proponía
ver a Alemania» (Ortega, Viajes, 147);
«Visitó a Madrid» (Marañón, Vida, 153).
Consideraba censurable galicismo el no
usarla: He visitado Sevilla. Pero esta regla
es hoy poco respetada, y la propia Academia
(Esbozo, § 3.4.56) reconoce ahora que el
uso sin preposición existe ya en el Poema
del Cid y que en nuestros días es «frecuente».
En realidad, puede decirse que es
lo normal.
6. Además de los usos mencionados, la
preposición a forma parte de diversas locuciones
verbales: ir a + infinitivo, empezar a
+ infinitivo, etc. (—> IR, EMPEZAR, etc.).
7. Nombre + A + infinitivo: Tarea A REA-
LIZAR. La preposición a detrás de un sustantivo
y delante de un infinitivo (tarea a realizar)
expresa que el sustantivo ha de recibir la
acción enunciada por el infinitivo ('tarea que
ha de ser realizada'). Es un uso tomado del
francés y que tiene ya una tradición bastante
larga en nuestro idioma. El Dice, histórico de
la Academia registra ejemplos desde 1833.
Sin embargo, un ejemplo precoz, al parecer
aislado, se encuentra ya en un libro de Ambrosio
de Salazar, Las clavellinas de recreación
(1614), obra bilingüe destinada a los estudiantes
franceses de español. En él (p. 136)
la frase francesa deux estats desirables en ce
monde se traduce «dos estados a desear en
este mundo». El uso de a + infinitivo va ob-
teniendo notable difusión, favorecida, desde
luego, por la creciente influencia del inglés,
idioma en que existe una construcción idéntica
(cf. Alfaro): «Tengo un asunto urgente a
ventilar» (Camba, Rana, 28); «Elproblema
a resolver consistirá .. en llegar a la sencillez
austera» (Azorín, Dicho, 131); «Otra figura
a señalar dentro de la poesía místicoascética
es la de Fray Pedro Malón de
Chaide» (Díaz-Plaja, Lírica, 135): «Libros y
trabajos a consultar» (González-Ruano,
Baudelaire, 262); «El turno a consumir va a
girar solamente alrededor de unas determinadas
puntualizaciones» (García Nieto, Abe,
16.12.1958, 3); «Sería otro punto a examinar»
(Pemán, Abe, 1.1.1959, 3); «Me espera,
como próxima lectura literaria, una serie de
pruebas a corregir» (Zunzunegui, ínsula,
núm. 134, 1958, 5); «Hasta en Garcilaso ..
halla Herrera palabras y expresiones vulgares
a reprochar» (Cernuda, Estudios, 17);
«Este aspecto de estudio sería el principal a
considerar en los conceptos» (Carreras, Introd.
filosofía, 45); «Irán precedidos de un
solemne acto a celebrar el próximo lunes
santo» (Vanguardia, 29.3.1958, 21). La
construcción abunda especialmente en el estilo
periodístico, y está muy extendida por
América, sobre todo en la zona del Río de la
Plata (cf. Kany, 342).
El éxito de esta construcción se debe, sin
duda, a su brevedad, frente a la relativa pesadez,
en ocasiones, de sus equivalentes castizas
(Esta es la tarea que hay que realizar, o
que ha de realizarse; Hay una tarea que realizar).
Mucho más ágil, pero de escaso uso,
es la construcción QUE + infinitivo: «Era la
confianza, el orden: un trazado que reconocer
como propio, un saber dónde encontrar
los objetos» (Donoso, Domingo, 11). Hay
otra fórmula que los puristas dan como equivalente
y que no lo es: tarea por realizar. Expresa
un matiz particular: es, exactamente, 'la
tarea que queda todavía por realizar'. Véase
este ejemplo: «Radio Verdad, una incógnita
por despejar de la Guerra Civil» (V. Talón,
Correo Español, 12.8.1984, 23).
Otra ventaja de la construcción con a sobre
sus correspondientes hispanas es su
facultad de funcionar con sustantivo implícito:
A deducir: 23,50 ptas. (sobrentendido:
cantidad a deducir).
Es probable que no tarde en ser acogida
esta fórmula por todos, no solo como consecuencia
de su creciente auge, sino de la reía