Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

icolaje 85 buganvilla
mólogo diagnosticar tumores cerebrales y
averiguar algunas anormalidades de nuestro
sistema nervioso .. Brevemente .., el especialista
saca conclusiones precisas y variadas
sobre el conjunto de nuestro estado de salud»
(Ya, 26.7.1959). Otros traducen el francés
brefpor en breve, lo cual es también inexacto:
«En breve: pienso que la literatura es
una 'rama'de la Historia» (J. Rodríguez
Puértolas, ínsula, 9.1972, 14). La locución
española en breve significa 'dentro de poco
tiempo, muy pronto'.
bricolaje. El nombre francés bricolage designa
el 'conjunto de pequeños trabajos manuales,
hechos en casa, de reparación o construcción
de diversos objetos'. Se ha intentado
traducir al español con el nombre chapuza
—que no es equivalente, porque lleva una
carga despectiva que no está en el francés— o
con la locución sustantivada hágalo usted
mismo. Este nombre no es desacertado, pero
el uso impone, por su mayor brevedad, la
forma bricolaje (ya en el Diccionario académico),
adaptación de la palabra francesa.
bridge. Como nombre de un juego de naipes,
esta voz inglesa es intraducibie (aunque
su sentido literal es 'puente'), y se acepta en
español con su grafía propia y con la pronunciación
corriente /brich/.
brindar. Construcción: brindar A la salud
de alguno; brindar POR el amigo ausente;
brindar (el torero) AL público.
Brindis. La ciudad italiana de Brindisi,
/bríndisi/, se llama en español Brindis.
brio-. Forma prefija del griego bryon,
'musgo': briofita.
Budapest. La pronunciación del nombre
de la capital de Hungría es fácil: /budapést/
(en forma relajada se oye /budapés/). No es
/budapéts/, como dicen algunos locutores.
budín. La palabra inglesa pudding, 'especie
de pastel', está adaptada al español en las formas
budín y pudín, registradas por la Academia;
y, no registrada por esta, pero bastante
usual, pudín (con acentuación grave: /púdin/).
bueno. 1. Como adjetivo, su forma masculina
singular sufre apócope, convirtiéndose en
buen, cuando precede inmediatamente al sustantivo
a que se refiere: un buen día; su buen
proceder. Como apócope de la forma femenina,
buen solo aparece por excepción en la
locución arcaizante en buen hora y en el refrán
A buen hambre no hay pan duro.
2. El comparativo de este adjetivo es
mejor. La forma perifrástica más bueno es
solo coloquial y de nivel generalmente popular.
Es vulgarismo, frecuente en algunas regiones,
usar la forma mejor precedida del adverbio
más: Este vino es más mejor. Mejor se
construye con que (no con a): La propuesta
de nuestro partido es indudablemente mejor
QUE la de los otros.
3. El superlativo, según los diccionarios
y la mayoría de las gramáticas, es bonísimo;
pero esta forma se usa raras veces, y solo en
la lengua escrita. El uso común dice buenísimo.
En cuanto a la forma latinizante óptimo,
pertenece exclusivamente a la lengua
culta y tiene un significado enfático especial:
'de la máxima bondad'. También se usa
como nombre masculino: Conseguir un óptimo
de rentabilidad.
El adjetivo óptimo, por su propia significación,
no admite modificadores cuantitativos.
En este ejemplo: «No estamos muy seguros
de que esta sea la forma más óptima
de protestar» (Triunfo, 25.5.1974, 8), debió
omitirse el adverbio más. En este otro: «Te
mostrarás bastante satisfecho por el desarrollo
cotidiano del trabajo, que tenderá en
líneas generales a ser bastante óptimo»
(Diario 16, Supl., 17.7.1983, 37), debió decirse
bastante bueno.
4. Como interjección, bueno denota
aprobación o sorpresa, o equivale a 'basta' o
a 'pues bien'. En la lengua hablada es frecuente
como palabra de relleno, sin significado
alguno; conviene evitar el abuso de esta
muletilla.
5. Buena fe: —> FE.
6. Buena voluntad: —> VOLUNTAD.
buey. Su plural es bueyes.
bufé. La Academia acoge la voz bufé como
adaptación española del francés buffet, con
estos tres sentidos: 1.°, 'comida, por lo regular
nocturna, compuesta de platos calientes y
fríos, con que se cubre de una vez la mesa';
2.°, 'local de un edificio destinado para reuniones
o espectáculos públicos, en el cual se
sirven estos platos'; y 3.°, 'local para tomar
refacción ligera en estaciones de ferrocarriles
y otros sitios'.
buganvilla. 'Arbusto trepador'. El nombre
de esta planta viene del de un navegante