Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

esmaltar espalda
manifestantes gritaban «slogans», sino consignas;
Siempre al servicio del cliente, es
nuestro «slogan», sino nuestro lema. Sin embargo,
sí es útil en el sentido de 'frase publicitaria'.
En cualquier caso, debe usarse la
forma españolizada eslogan (plural eslóganes),
y no slogan (plural slogans).
esmaltar. Construcción: esmaltar CON O DE
flores.
esmerarse. Construcción: esmerarse EN
alguna cosa.
Esmirna. Este es el nombre español de la
ciudad turca de hmir.
esmoquin. La palabra inglesa smoking se
emplea en español como nombre masculino
(plural smokings) con el sentido de 'traje de
etiqueta'. La Academia, teniendo en cuenta
la pronunciación corriente, ha recogido este
nombre en la forma esmoquin, cuyo plural es
esmoqúines.
esnob. 'Persona que acoge las novedades
por admiración necia o para darse tono'. La
palabra inglesa snob es pronunciada /esnob/
por los españoles, y por eso es conveniente
adaptarla a nuestro idioma con la grafía esnob,
en correspondencia con esnobismo (formas
ambas recogidas por la Academia); o tal
vez mejor en la forma esnobista, que no presenta
las dificultades fonológicas y morfológicas
de la terminación Ibl. El plural de snob
o esnob (nombre masculino y femenino,
también usado como adjetivo) se forma añadiendo
una simple -s. He aquí algunos ejemplos
de uso de las formas con e-: «Indulgencia
para el esnob» (A. Espina, Rev.
Occidente, 4.1963, 58); «Luci y Nuria son
dos esnobs incorregibles» (Goytisolo, Fin,
198); «Sin esnobismo, sentía un interés natural
y simpático por todas las cosas del espíritu»
(García Gómez, Silla, 43); «Nos presentaría
al infeliz y depravado Rey como un
tipo de precursor esnobista» (Marañón, Enrique
IV, 105); «Una psicología esnobista»
(Monteforte, trad. Straumann, hit. norteamericana,
40).
eso. 1. Forma «neutra» del pronombre
demostrativo ese: —> ESE, 1 y 5.
2. A eso de, locución prepositiva, 'alrededor
de' (una determinada hora): Llegaremos
a eso de las cuatro; Llamó a eso de la
medianoche.
3. Y eso que, locución conjuntiva, 'a pe-
sar de que', seguida siempre de verbo en indicativo:
«Pues iré. Y eso que desconfío de
Mazorral. Es tan pedante...» (Pérez de Ayala.
Troteras, 221); «La mayor parte de mis amigos
de excursiones y correrías monteses eran
escribientes .., y el campo les servía preferentemente
para maldecir del escritorio. Y
eso que todos ellos servían leal y concienzudamente
a las casas que los ocupaban» (Unamuno.
Andanzas, 35); «No quedaba ya .. sino
un asiento .., y eso que a última hora las localidades
más baratas costaban de diez mil
reis para arriba» (Camba, Peseta, 137).
Como se ve por los ejemplos, la relación entre
lo que precede y lo que sigue a la conjunción
es de coordinación.
4. Con eso y con todo, con todo y con
eso, etc.: —> TODO.
eso-. Forma prefija del griego éso, 'dentro'
: esotérico.
esófago. 'Conducto que va desde la faringe
al estómago'. Es errónea la forma exófago.
esotérico. 'Oculto, reservado'. No debe
confundirse con exotérico, 'común, accesible
para el vulgo'.
espabilar —> DESPABILAR.
espaciar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como cambiar [1 a].
espagueti. La Academia adapta el nombre
masculino plural italiano spaghetti en la
forma espagueti, que considera como nombre
masculino singular y define así: «Pasta
alimenticia de harina de trigo en forma de cilindros
macizos, largos y delgados, pero más
gruesos que los fideos». En realidad, el uso
general aplica el nombre, no a la pasta, sino
a los mismos cilindros, y dice los espagueti o
(con el morfema -5 del plural español, olvidando
que en el original italiano la -i ya es
morfema de plural) los espaguetis. Si, como
es razonable, se españoliza el término, debe
hacerse con todas sus consecuencias y aceptar
por tanto el plural español con -s (como
ya se ha hecho en un caso semejante, el confeti
I los confetis), aunque tal formación sea
absurda desde el punto de vista del italiano.
espalda. 1. De espaldas, 'volviendo la
espalda', también puede decirse de espalda
(«Alfonso se había vuelto de espalda», Goytisolo,
Resaca, 157). Pero el uso general prefiere
la primera forma.