Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

pretexto 359 prevenir
Flórez, Abe, 21.2.1959, 3). (Sin embargo, no
faltan ejemplos en autores no gallegos: «Llegaban
las fiestas de la Pascua, avisar ale su
mujer que iba a cumplirse el término de su
estado. Y allí le tenían», Miró, Abuelo, 58;
«Enfermara, entre tanto, su padre, y viose
obligado Moliere a suplirlo en su empleo»,
Cansinos, trad. Balzac, VI, 768. En tales casos
se trata de simple arcaísmo.)
El valor de pluscuamperfecto de indicativo
es, en realidad, el que tuvo en su origen
la forma -ra (latín amaveram 'había amado'
> español amara), y con él se usó durante la
Edad Media. Se conserva hoy en la lengua
gallega. El empleo moderno en español solo
se debe, pues, o a capricho arcaizante o a regionalismo.
En todo caso, conviene evitarlo,
porque «tiende a producir confusión» (Bello,
§ 720), «repugna a nuestro oído y contribuye
a aumentar el desbarajuste, ya lastimoso, que
se advierte en el empleo de los tiempos del
subjuntivo» (Casares, Crítica profana, 44), y
«es, principalmente, en los tiempos modernos,
una manifestación de cursilería» (Mallo,
Discusión, 138).
Por analogía con el empleo de -ra como
pluscuamperfecto de indicativo, aparece alguna
vez la forma -se con igual valor: «Parece
que no necesitó el rey retirar la palabra
que diese el día anterior» (M. Fernández Almagro,
cit. Togeby, Mode, 131); «El paradójico
aire ceremonioso de que antes fuese exponente
Rubén Darío» (id., Abe, 30.12.1959,
67); «Vio que la mujer a quien unos momentos
antes dejase dormida allí, había desaparecido»
(Rubín, Méjico; cit. Kany, 174);
«Cuando .. se despidió de mí deseándome
buenas noches, volví a experimentar la angustia
de soledad que me acongojase una
hora antes» (Delibes, Sombra, 20; varios casos
más en la misma novela). No hace falta
decir que este uso no es normal.
Sobre el uso de -ra con el valor de pretérito
indefinido, —» PRETÉRITO INDEFINIDO.
2. Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
(hubiera o hubiese cantado), o antepretérito
de subjuntivo —en la nomenclatura
de Bello—. Indica una acción pasada respecto
de otra pasada, dentro del sentido general
del modo subjuntivo: No sabía Juan
que Pedro hubiera (o hubiese) ganado el
premio. Hubiera ganado expresa un hecho
pasado con relación a otro pasado, el saber
de Juan; cuando Juan supo, el ganar Pedro el
premio era un hecho consumado.
Otras veces tiene sentido de posibilidad en
el pasado: Nadie lo hubiera creído (o lo hubiese
creído): —> POTENCIAL, 2.
Corresponde en subjuntivo a los tiempos
pluscuamperfecto de indicativo y potencial
compuesto: Realidad (indicativo): Sabía que
Pedro HABÍA GANADO el premio; Creí que Pedro
HABRÍA GANADO el premio. Irrealidad
(subjuntivo): No sabía que Pedro HUBIERA (O
HUBIESE) GANADO el premio; No creí que Pedro
HUBIERA (O HUBIESE) GANADO el premio.
Depende normalmente de un tiempo pasado
del indicativo, de un potencial simple o
compuesto o de otro pluscuamperfecto con
valor de potencial compuesto: Negó (negaba,
había negado, negaría, habría negado,
hubiera negado) que le hubiesen asaltado.
Sobre el uso con valor de potencial compuesto,
-» POTENCIAL, 2.
Con valor de pretérito pluscuamperfecto
de subjuntivo aparece alguna vez, en la lengua
literaria, la forma -ra (cantara): «Quedó
el hombre tan bien enterado como si no faltara
de Madrid en todo aquel tiempo» (Galdós,
Torquemada, IV, 28). Es un uso arcaizante.
pretexto. Es normal con el pretexto de:
Con el pretexto de preguntar la hora, se
acercó. También, más literariamente, so pretexto
de. No es normal, en cambio, a pretexto
de («A pretexto de proteger a Europa.., los
norteamericanos, de hecho, han ocupado
militarmente el territorio de sus aliados»,
M. Benedetti, País, 6.8.1984, 7).
prevalecer. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como agradecer [11].
2. Construcción: prevalecer la verdad
SOBRE la mentira.
prevaler. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como valer [33].
2. Construcción: prevalerse DE SU situación.
preveer —> PREVER.
prevenir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como venir [61].
2. Construcción: prevenirse CONTRA el
peligro; prevenirse PARA un viaje.
3. Evítese la confusión con prever. Prevenir
es 'preparar' o 'precaver'. Prever es
'ver con anticipación' o 'conjeturar'. Prevenir
un peligro es 'tomar precauciones contra