Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

para
para. 1. Preposición. Es siempre átona.
Expresa las siguientes relaciones:
a) Término del movimiento, expresado
más vagamente que con la preposición a:
Voy para casa; «Una avispa vuela sobre el
cristal, para arriba y para abajo» (Cela, Alcarria,
22).
b) Término de un transcurso de tiempo,
también expresado con cierta vaguedad:
Para la semana que viene estarán arreglados
los zapatos (compárese con la semana
que viene, idea de tiempo más exacta). Pero
también puede señalar un plazo fijo y concreto:
La boda se ha señalado para el día 6
de marzo.
c) Destino o fin de una acción o de un
objeto: papel para forrar; viviendas para
obreros; Han traído esto para el señor. Una
variante de estas ideas es la de aptitud: Antonio
es para todo. Puede preceder a una proposición
(con que + subjuntivo, o con infinitivo):
Trabajo para que me paguen; Lo
estudio para explicárselo yo después.
d) Contraposición, comparación o relación:
¡Con buena calma te vienes para la
prisa que yo tengo!; Poco le alaban para lo
que merece.
2. Cinco minutos para las ocho, en lugar
de las ocho menos cinco, es en España anglicismo
puesto de moda por algunos locutores
de radio. Parece, sin embargo, que en algunos
países de América se usa como normal:
«Llegué a la pensión veinte para las cuatro»
(Edwards, Máscaras, 42).
3. Para con, locución prepositiva que
significa 'con respecto a': Fue bueno para
con sus sobrinos; Nuestra actitud para con
estos problemas ha de ser la misma.
para-. Prefijo griego que significa 'junto
a' y que se usa con frecuencia para crear palabras
que significan semejanza con lo designado
en el elemento al que se prefija:
paraestatal, parafiscal, parafascista, paramilitar.
A pesar del caso paraestatal, el prefijo
toma, en las voces heredadas del griego,
la forma par- cuando se antepone a palabra
que empieza por vocal: parónimo, paréntesis,
par usía.
parada -» PUESTO, 1.
paradisíaco. Son igualmente válidas las
formas paradisiaco, /-iáko/, y paradisíaco,
/-íako/, si bien la Academia da preferencia a
la segunda.
paralímpico
paradójico. '(Cosa) que encierra paradoja"
o '(persona) que actúa de un modo que encierra
paradoja'. Es relativamente frecuente
encontrar en textos de personas por otra parte
cultas la grafía errónea paradógico, tal vez
influida por lógico.
paralelogramo. 'Cuadrilátero cuyos lados
opuestos son paralelos entre sí'. La acentuación
de esta palabra es grave; evítese, pues,
pronunciar /paralelogramo/.
paralímpico. La 'serie de competiciones
deportivas internacionales para atletas minusválidos,
organizada según el modelo de
los Juegos Olímpicos' se denomina en inglés
—lengua en la que fue primero nombrada—
Paralympic Games. (El nombre primitivo
fue Paraplegic Games.) La palabra paralympic
está formada por un procedimiento compositivo
muy fecundo en esa lengua, Infusión
(blend), que consiste en crear una voz
nueva mediante la unión del comienzo de
una palabra y el final de otra. Así nacieron
voces inglesas conocidas, como smog
(smoke, 'humo' + fog, 'niebla') y hrunch
(breakfast, 'desayuno' + lunch, 'comida').
Varias palabras engendradas por este procedimiento
han entrado —algunas ya con cierta
antigüedad— en español, con muy somera
adaptación; por ejemplo, inglés heliport (helicopter
+ airport) > español helipuerto; inglés
stagfíation (stagnation + inflation) > español
estanflación, término de economía. A
veces sin adaptación: inglés motel (motor +
hotel) > español motel; inglés bit (binary
+ digit) > español bit, término de informática.
También el español crea a veces términos en
esta forma: cantautor (cantante + autor).
La creación del inglés paralympic está
dentro del mismo sistema. Concebidos los
juegos inicialmente para atletas parapléjicos,
se recurrió a la fusión paralympic (paraplegic
+ olympic). De aquí el español paralímpico.
Algunos, desconociendo el
origen de la voz, pensaron que procedía del
prefijo para- antepuesto a olímpico, y lo
modificaron, en consecuencia, en la forma
paraolímpico. Otros, yendo más lejos en la
misma línea, pensaron que el prefijo, ante
vocal, debía asumir la variante par-, como
ocurría en griego (—» PARA-), y entonces inventaron
la forma parolímpico. Y así, de las
tres maneras hemos visto escrito en español:
Juegos Paralímpicos, Juegos Paraolímpicos,
Juegos Parolímpicos. Aunque no lo pa-