Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

café 91 calambur
CONJUGACIÓN DEL VERBO «CAER»
(tiempos simples)
INDICATIVO
Pres. caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen.
Pret. impf. caía, caías, caía, caíamos, caíais, caían.
Pret. indef. caí, caíste, cayó, caímos, caísteis, cayeron.
Fut. impf. caeré, caerás, caerá, caeremos, caeréis, caerán.
Pot. simple caería, caerías, caería, caeríamos, caeríais, caerían.
SUBJUNTIVO
Pres. caiga, caigas, caiga, caigamos, caigáis, caigan.
Pret. impf. cayera o cayese, cayeras o cayeses, cayera o cayese, etc.
Fut. impf. cayeres, cayeres, cayere, cayéremos, cayereis, cayeren.
cae, caiga, caed, caigan.
IMPERATIVO
FORMAS NO PERSONALES
Inf. caer. Gen cayendo. Pan. caído.
café. 1. Su plural es cafés. Es popular el
plural cafeses. Como diminutivo más general
figura cafetito; cafelito es popular.
2. Café negro, por café solo («Hablamos
un poco de libros y de periódicos ante dos tazas
de café negro», M. Calvo Hernando, Ya,
6.9.1958, 7), uso tomado del francés (café
noir), puede aceptarse en la lengua literaria,
pero no es normal.
Cagliari —> CÁLLER.
Cairo. 1. El nombre de la capital egipcia
va precedido siempre, en nuestro idioma, del
artículo el: El Cairo. Por anglicismo omiten
este artículo a veces los periodistas: «Radio
Cairo» (Ya, 4.9.1958, 1 y 2).
2. El adjetivo correspondiente a El Cairo
es cairota. La Academia recoge también un
adjetivo cairino, de cuyo uso no tengo constancia.
cal. 'Óxido de calcio'. Es nombre femenino.
En el castellano de Galicia se oye a veces
como masculino (García, Temas, 121).
calambre. 'Contracción espasmódica y dolorosa
de un músculo'. Es nombre masculino.
El uso como femenino es propio del castellano
hablado en Galicia (García, Temas, 121).
calambur. Grafía española del francés calembour,
que según los diccionarios bilingües
equivale a retruécano o juego de palabras.
Sin embargo, para Lázaro (Términos), el calambur
es algo diferente del retruécano o del
juego de palabras. Calambur es el «fenómeno
que se produce cuando las sílabas de
una o más palabras, agrupadas de otro modo,
producen o sugieren un sentido radicalmente
diverso». Ejemplo: «A este Lopico, lo pico»
(Góngora). Mientras que juego de palabras
es, según el mismo Lázaro, el «uso de dos palabras
homófonas en un mismo enunciado
con significación diversa»: «Cruzados hacen
cruzados, / escudos pintan escudos» (Góngora).
Y retruécano, según G. Bleiberg (Dice,
literatura), es un «juego de palabras que consiste
en invertir los términos de una proposición
en otra subsiguiente, para que el sentido
de esta última forme contraste o antítesis con
la anterior»: «¿Siempre se ha de sentir lo que
se dice? / ¿Nunca se ha de decir lo que se
siente?» (Quevedo). Si admitimos esta distinción,
es forzoso aceptar la palabra calambur.
Unamuno ya usó el término calambur en
1905, diferenciándolo del juego de palabras:
«Odio los calambures y juegos de palabras»
(Vida, 1207).