Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

fanero- 213 FECHA
sería fácil sustituir por fanático o —especialmente
en deportes— por hincha; pero está
muy arraigado. Desde los primeros testimonios
que tengo recogidos en España (1966) se
usa como forma de plural la misma del inglés:
fans. (Hoyo, Palabras extranjeras, lo data en
español ya en 1962, pero sin decir nada del
plural.) Sin embargo, existe también un plural
perfectamente adaptado, fanes, usado por
Sampedro en 1990: «Va [el cantante] en una
simple silla de manos, pero a hombros de seis
de sus fanes femeninas» (Sirena, 308), y atestiguado
también por Rodríguez (Dice, anglicismos)
con un texto oral de 1992.
fanero-. Forma prefija del griego phanerós,
'manifiesto'-.fanerógama.
-fano. Forma sufija del griego phanós,
'claro, manifiesto': quirófano.
fantaciencia, fantacientífico, fantasía científica
-> CIENCIA-FICCIÓN.
fantasma. Según la Academia, este nombre
es femenino en el sentido de 'espantajo o
persona que simula una aparición o un espectro',
y masculino en los de 'visión quimérica'
y 'hombre presuntuoso'. Pero en el uso
corriente actual es masculino en todos los
sentidos. El uso femenino se mantiene solo
en lenguaje rústico y, en ocasiones, en lenguaje
literario: «La voraz fantasma de la noche»
(Miró, Cercado, 10).
farmaceuta. En Venezuela, Colombia,
Guatemala, Ecuador y tal vez en otros países
americanos dicen algunos el farmaceuta en
lugar de el farmacéutico. También se ha
usado algo —muy poco— en España: «El joven
e inteligente farmaceuta» (R. Gómez de
la Serna, Pombo, cit. Rosenblat). No es palabra
incorrecta, pero el uso general prefiere
siempre el farmacéutico (cf. Rosenblat, Palabras,
111,225).
farol -> BLUFF.
Far West —> OESTE.
fastidiar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como cambiar [la].
fatigar. Construcción: fatigarse DE andar;
fatigarse EN pretensiones; fatigarse POR sobresalir;
fatigar CON sermones.
favorable. Construcción: la situación les
es favorable; la situación es favorable PARA
un cambio.
favorecer. Verbo irregular. Se conjuga
como agradecer [11].
fax. Nombre masculino, abreviación de telefax,
y este, a su vez, de telefacsímil: 'sistema
de transmisión de documentos por línea
telefónica', 'aparato transmisor correspondiente'
y también 'documento transmitido
por ese sistema'. La forma telefacsímil apenas
se usa. Telefax, por su parte, no es muy
frecuente. Lo usual es fax, cuyo plural es faxes
(mejor que fax, y en ningún caso faxs).
La preferencia por el plural faxes se justifica
porque la terminación -x se reduce en definitiva
a una terminación -s (x = /k + s/, si es
que no se pronuncia como simple /s/, como
ocurre a menudo en la lengua coloquial); y
los monosílabos terminados en -s forman su
plural añadiendo -es: gas, gases; mes, meses;
tos, toses. (La regla no vale para las voces
llanas, como tórax, pl. tórax; télex, pl. télex;
dúplex, pl. dúplex, del mismo modo que tesis,
pl. tesis; caries, pl. cañes; martes, pl.
martes.)
fe. En el sentido de 'intención', se usa frecuentemente
fe en el sintagma buena fe, 'intención
honrada', y en mala fe, 'intención
alevosa'. Los adjetivos buena y mala pueden
ser reemplazados, cuando convenga, por sus
comparativos mejor y peor: Lo hizo con la
mejor fe del mundo; Lo hizo con la peor fe
que te puedes imaginar. Pero no deben emplearse
construcciones redundantes como la
mejor buena fe o la peor mala fe: «A la verdad
se le [sic] ataca con la mentira .., y a la
buena fe, con la peor mala fe del mundo» (N.
Diario, 4.6.1968, 9); «Deformándolo con la
mejor buena fe» (Miret Magdalena, Triunfo,
4.5.1974,55).
febrífugo —> ANTIFEBRÍFUGO.
FECHA. En la expresión de la fecha, el
número que expresa el día lleva la preposición
a si es complemento de estar, y siempre
que se nombre sin artículo siendo complemento
de tiempo dentro de una oración: Estamos
a 15; Expido el presente certificado en
Valladolid, a 6 de febrero de 1954. No lleva
ninguna preposición en los demás casos: El
día 4 se examinan. La fecha aproximada y la
fecha límite se expresan, como es natural,
por medio de las preposiciones convenientes:
hacia el día 4; alrededor del 4; por el 4;
sobre, el 4; hasta el 4; para el 4.