Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

no 308 nocti-
timental» (Mundo, 8.3.1969,10); «Ello, a nivel
de una España zarzuelera y pintoresca,
podía tener hasta gracia» (Alfonso, España,
92); «Toda la novela, a nivel de lenguaje, a
nivel de acción e, incluso, a nivel de construcción
es una provocación» (Vanguardia,
27.7.1978); A nivel de compañeros, es formidable.
Todos estos empleos excesivos parecen
extensión de un sentido normal del
nombre nivel: 'grado jerárquico': Las conversaciones
se celebrarán al más alto nivel;
Las relaciones diplomáticas se establecerán
a nivel de embajada.
no. 1.1. Aunque es adverbio de negación,
hay ocasiones en que carece de todo valor
negativo: a) En determinadas comparaciones:
Es mejor ayunar que NO enfermar;
«Producen más, por término medio, los artículos
que NO los libros» (Unamuno, De mi
país, 88); especialmente, cuando se desea
evitar la sucesión inmediata de dos que: Más
vale que sobre que NO que falte, b) En determinadas
frases exclamativas: «¡Cuánto NO le
dolerá esa cabezal» (Miró, Cercado, 88).
c) Introduciendo una proposición dependiente
de un verbo de temor: Temo NO vayan
a estropearlo.
1.2. En los siguientes casos, el no superfluo
se rechaza en la lengua normal:
a) Cuando en la oración precede algún elemento
de negación (no, ni, ninguno, etc.):
«Ni en su vida ni en su muerte NO hay nada
que merezca el calificativo de pobre» (Goytisolo,
Recuento, 254). b) Cuando depende
de verbos de significado negativo (evitar, impedir,
prohibir, negar, etc.): «Hubieron de ser
reclamados con urgencia [los bomberos]
ante la necesidad de .. evitar que los bidones
.. NO originaran a su vez otros incendios»
(Pueblo, 11.5.1964, 36); o cuando sigue a sin
que: «Le hace ser más grande de lo que es,
sin que eso NO quiera decir que no siga
siendo un poeta de primer orden» (A. Rupértz.
País, Supl., 17.8.1996, 10).
1.3. Sustantivada, la palabra no tiene género
masculino: un rotundo no. Su plural es
noes (a pesar de la relativa frecuencia con
que en la lengua hablada se oye nos).
2. Se usa como prefijo negativo de nombres
o de adjetivos; en este caso conviene
escribirlo unido con un guión al nombre o
adjetivo: la no-intervención; la no-violencia;
«el hecho de seguir existiendo, el no-suicidio»
(Laín, Marañan, 206).
3. No más. En la lengua literaria de España
no más tiene el mismo valor que solamente;
su uso, en todo caso, es raro, frente al
corriente nada más. En cambio, en América
es muy abundante. Unas veces equivale a
'nada más' o 'solo': No es malo, no más un
poco exigente; otras funciona como simple
refuerzo expresivo: Ahí no más; «Vas a ver
no más lo que te va a pasar, vieja atrevida»
(Donoso, Domingo, 14). En Méjico, y a veces
en otros países, es frecuente la grafía
nomás.
4. Presencia u omisión anormales de no
con hasta: Ninguno se marchó hasta que no
se acabó el vino; Hasta las tres iré: —>
HASTA, 3 y 4.
5. No obstante: —> OBSTANTE.
Nobel. El apellido Nobel, en su lengua
sueca, tiene acentuación aguda, /nobél/.
Como se ha hecho normal entre nosotros la
pronunciación grave, /nóbel/, debemos considerar
aceptable este uso, aunque sea deseable
generalizar la pronunciación originaria.
noble. El superlativo de este adjetivo es
nobilísimo.
noche. 1. En la noche, 'por la noche': —>
EN, 4.
2. Ayer noche: —> AYER, 2.
Nochebuena. 'Noche de la víspera de Navidad',
y, por extensión, 'la misma víspera'.
Puede escribirse en una sola palabra, Nochebuena,
o en dos, Noche Buena. Sin embargo,
el uso más extendido es el primero, y
parece también el preferible: se pronuncia
como una sola palabra, es decir, con un solo
acento: /nochebuena/. También puede escribirse
con minúscula, y así figura en el Diccionario
de la Academia, entre otros; pero no
es lo más usual.
Nochevieja. 'Noche del último día del año',
y, por extensión, 'el mismo día último'. Puede
escribirse en una palabra, Nochevieja, o en
dos, Noche Vieja. Pero el uso más extendido
es el primero. También es el preferible, ya que
la pronunciación es como una sola palabra,
con un único acento: /nochebiéja/. Igualmente
puede escribirse con minúscula, y así figura
en varios diccionarios, entre ellos el de la Academia.
nocti-, noct-. Formas prefijas del latín nox,
'noche': noctámbulo.