Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

452 vez
CONJUGACIÓN DEL VERBO «VESTIR»
(tiempos irregulares)
INDICATIVO
Pres. visto, vistes, viste, vestimos, vestís, visten.
Pret. indef. vestí, vestiste, vistió, vestimos, vestísteis, vistieron.
SUBJUNTIVO
Pres. vista, vistas, vista, vistamos, vistáis, vistan.
Pret. impf. vistiera o vistiese, vistieras o -ses, vistiera o -se, vistiéramos o -sernos, vistierais
o -seis, vistieran o -sen.
Fut. impf. vistiere, vistieres, vistiere, vistiéremos, vistiereis, vistieren.
viste, vista, vestid, vistan.
Ger. vistiendo.
vermú. 'Licor aperitivo compuesto de
vino blanco, ajenjo y otras sustancias'. La
Academia registra las formas vermú y vermut,
dando preferencia a la primera (cuyo
plural es vermús, perfectamente normal en
español, frente al de la segunda, que es vermuts).
No debe usarse la grafía francesa vermouth.
versar. Construcción: la discusión versó
SOBRE tres puntos. El verbo es intransitivo;
por tanto es erróneo decir «los temas versados
en la audiencia» (Diario 16, 20.11.1978,
26).
versión. Nueva versión, frente a remake:
—> REMAKE.
verso. 'Línea de un poema'. Es vulgarismo
usar esta palabra en el sentido de 'poema o
poesía'. Cela pone este uso en boca de una
mujer poco instruida: «Lo que yo quiero es
que me hagas un verso, como hace años»
(Colmena, 97).
versus. El uso de la preposición latina versus,
'contra', entre dos nombres de personas,
colectividades o cosas (p. ej., ciudad versus
campo), es copia del inglés debida a esnobismo.
En español se dice frente a.
verter. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como entender [ 14]. Es errónea la forma ver-
IMPERATIVO
FORMAS NO PERSONALES
tir («Baja [el río] a vertirse al Deva», Lueje,
Picos, 90), así como el pretérito virtió, virtieron,
por vertió, vertieron, y virtiendo por vertiendo.
2. Construcción: verter EN la jarra; verter
DEL cántaro; verter AL suelo; verter AL (O
EN) español.
ves. Ves, POR ve, imperativo: —MR, 1.
vesania. 'Furor'. La acentuación es /besánia/,
no /besanía/.
vestíbulo —> HALL.
vestir. 1. Verbo irregular. (Véase cuadro.)
2. Construcción vestirse DE negro; vestirse
DE enfermera; vestirse A la moda.
vez* 1. Una vez, locución adverbial.
Aparte de su sentido general, 'en cierta ocasión',
tiene un valor especial, 'ya', precediendo
a un participio: Una vez descubierta
la verdad, todo fue fácil ('ya descubierta, o
después que fue descubierta...').
2. Una vez que, locución conjuntiva,
'después que': Una vez que se supo la verdad,
todo fue fácil; El sobre debía abrirse
una vez que él muriera. En esta locución no
debe suprimirse la palabra que, como se hace
con frecuencia en el castellano de Cataluña
(«No sentía ninguna simpatía por Compare