Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

Albocácer 34 alegrar
tivo derivado es albanés. También figura en
los diccionarios una forma albano, poco
usada: conozco un ejemplo de Lope de Vega
de 1603, citado en Dice, histórico, y uno moderno
de Voz Galicia, 5.7.1990, 4: «Fuerzas
de seguridad rodean las embajadas de Tirana
donde se han refugiado unos 400 albanos».
Albocácer. La ciudad castellonense que en
catalán y valenciano tiene el nombre de Albocásser
se denomina en castellano Albocácer,
y es esta la forma que debe usarse
cuando se habla o escribe en español.
albriciar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como cambiar [la].
albricias. Como nombre, era 'regalo que
se da al que trae una buena noticia'. Hoy se
usa como interjección de júbilo que acompaña
a la buena noticia que se trae. No significa
'felicidades' o 'enhorabuena', como algunos
creen.
albufera. Es equivocada la pronunciación
esdrújula /albufera/; dígase /albufera/.
álbum. 1. 'Libro de hojas en blanco destinado
a recoger recuerdos o coleccionar determinados
objetos, especialmente fotografías'.
Debe evitarse la pronunciación con Inl
final, /álbun/. El plural es álbumes, consagrado
desde hace más de un siglo, según el
Dice, histórico (no álbums ni álbunes).
2. Hay otros dos sentidos modernos que
circulan normalmente: 'carpeta en forma de
libro destinada a guardar discos' y 'carpeta o
estuche que contiene dos o más discos que se
venden juntos'. No es adecuado llamar álbum
a un disco de larga duración o elepé.
albumino-, albumini-, albumin-. Formas
prefijas del latín albumen, 'clara de huevo':
albuminoide.
Alcacer. La ciudad valenciana que en catalán
y valenciano tiene el nombre de Alcásser
se denomina en castellano Alcacer, y es esta
la forma que debe usarse cuando se habla o
escribe en español.
Alcalá de Chivert. La ciudad castellonense
que en catalán y valenciano tiene el
nombre de Alcalá de Xivert se denomina en
castellano Alcalá de Chivert, y es esta la
forma que debe usarse cuando se habla o escribe
en español.
alcalde. El femenino de este nombre es alcaldesa,
no alcalde, como se ha dicho algunas
veces.
álcali. Es errónea la pronunciación aguda;
dígase álcali (plural, álcalis).
álcali-, alcal-. Formas prefijas de álcali:
alcalescencia, alcalímetw, alcaloide.
alcanzar. Construcción: alcanzar A verle.
Alcásser —> ALCACER.
Alcibíades. Nombre de un famoso político
de la antigua Atenas. La pronunciación más
correcta es la esdrújula, con acento en la segunda
/: Alcibíades.
Alcínoo. El personaje de la Odisea, rey de
los feacios y padre de Nausícaa, es Alcínoo,
con acento en la /. Puede escribirse también
Alcino. Sin embargo, según Fernández Galiano,
«la forma acentualmente ortodoxa sería
Alcino».
Alcira. La ciudad valenciana que en catalán
y valenciano se escribe con la grafía Alzira
tiene en castellano la forma Alcira, y es
esta la que debe usarse cuando se escribe en
español.
Alcmene. Nombre de la madre de Hércules,
en la mitología clásica. Es preferible la
forma Alcmena a Alcmene (Fernández Galiano).
alcoho-, alcoholi-, alcoholo-. Formas prefijas
de alcohol: alcohometría, alcoholificación,
alcoholoscopia.
alcohólico —> EBRIO.
alcoholímetro. El aparato que sirve para
apreciar la graduación alcohólica de un líquido
o un gas se llama alcoholímetro, si
bien la Academia acoge también alcohómetro.
Alcoy. La ciudad alicantina que en catalán y
valenciano se escribe con la grafía Alcoi
tiene en castellano la forma Alcoy, y es esta
la que debe usarse cuando se escribe en español.
alegar —» ARGUMENTAR.
alegrar. Construcción: alegrarse DE saberlo;
alegrarse DE (o CON, o POR) la noticia:
me alegro DE que sea así. Aunque se da por
bueno en la lengua coloquial, no debe omitirse
la preposición de ante infinitivo (Me