Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

volver 456 vosotros
luntad: Trabaja con muy buena voluntad. El
adjetivo bueno puede ser reemplazado por su
comparativo mejor: Lo hemos hecho con la
mejor voluntad. Pero no debe emplearse la
construcción redundante la mejor buena voluntad:
«Lo que hace imposible, aun con la
mejor buena voluntad, que un individuo aislado
pueda agotar la lista» (Vargas Llosa,
Pantaleón, 90).
volver. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como mover [18], excepto en participio, que
es vuelto.
2. Construcción: volver A casa; volver
DE la aldea; volver EN sí; volver POR sus fueros.
3. Volver en sí: —> sí 2 , 2.
-voro. Forma sufija del latín voro, 'devorar':
carnívoro.
vos. 1. Antiguo pronombre personal de
2. a persona de singular usado como tratamiento
normal, frente al tú, que se dirigía a
los inferiores o se usaba entre iguales de la
mayor intimidad, y al vuestra merced, tratamiento
de respeto (cf. Lapesa, Historia,
392). El pronombre vos llevaba las formas
verbales correspondientes a 'vosotros' (vos
decís) y su posesivo era vuestro. Este pronombre
desapareció en el uso de España a lo
largo del siglo xvn, quedando reducido el
sistema de la 2. a persona a la oposición tú
(tratamiento de confianza) / usted (tratamiento
de distancia), con las formas vosotros
/ustedes para 2. a persona de plural.
2. Pronombre personal de 2. a persona de
singular usado como tratamiento de confianza
en gran parte de Hispanoamérica, en
donde ocupa el lugar del tú usado en el resto
del mundo hispanohablante. El pronombre
correspondiente de plural es ustedes (el
mismo que corresponde a tú en América y algunas
zonas españolas). El voseo, o empleo
del pronombre vos, domina en Argentina,
Uruguay, Paraguay y América Central, excepto
Panamá; coexiste con el tuteo, o empleo
de tú, en Ecuador, Colombia y Chile,
aunque con carácter rústico o coloquial, y
vive en la lengua popular de zonas de Méjico,
Panamá, Venezuela, Perú y Bolivia.
El pronombre vos se caracteriza: 1.°, porque
su forma átona es te; 2°, porque su posesivo
es tuyo; 3.°, porque algunas de las formas
verbales que le corresponden son las de
la persona 'vosotros'. El siguiente ejemplo
ilustra las tres características: «¿ Vos no SEN-
TÍS a veces como si adentro TUYO tuvieras un
inquilino que TE dice cosas?» (Quino, Mafalda,
56).
En el Río de la Plata, zona de máxima implantación
del voseo, las formas del presente
de indicativo son -ás (cantas, conjugación 1 . a ),
-és (tenes, conjugación 2. a ), -ís (venís, conjugación
3. a ); de imperativo, canta, tené, vent;
de presente de subjuntivo, cantes, tengas,
vengas; los pretéritos indefinidos, cantastes,
tuvistes, vinistes; los futuros, así como los
pretéritos imperfectos de indicativo y subjuntivo,
son los de 'tú' (cantarás, tenías, vinieras);
el presente de haber es has, y el de
ser, sos. Pero el sistema verbal presenta variantes
en los distintos países y regiones (incluso
dentro de la propia Argentina).
El aprecio social del voseo varía según los
países. En la región del Plata y en América
Central (excepto Panamá) es perfectamente
normal en todos los niveles. En el resto de
los países en que existe, el uso culto lo rechaza
como propio de las clases poco instruidas,
aunque en algunos de ellos se acepta en
el ámbito familiar.
vosotros. 1. Pronombre personal de
2. a persona de plural. Su femenino es vosotras.
Las dos formas, vosotros, vosotras, pueden
funcionar como sujeto, como predicativo
o como complemento con preposición: Vosotros
sabréis; Me quedo con vosotras.
2. En general, el uso de vosotros, vosotras
como sujeto no es necesario, ya que el
verbo expresa suficientemente con su desinencia
-is la persona «vosotros». Solo se usa
cuando su presencia es necesaria para señalar
el sexo de la persona referida o cuando se
trata de poner énfasis en el propio sujeto (—>
ÉL, 2).
3. Para las funciones de complemento
directo y complemento indirecto, este pronombre
toma la forma átona os: Os espero;
Os prometo una sorpresa.
4. La forma os, en cualquiera de sus dos
funciones, puede ir acompañada, dentro de
la frase, por la forma tónica del mismo pronombre
precedida de la preposición a; con
ello, el complemento directo o indirecto aparece
mencionado dos veces en dos formas diferentes.
En este caso, la forma a vosotros (o
a vosotras) tiene un papel enfático semejante
al señalado para vosotros (—> 2): A VOSOTROS
no os he visto; No os he visto A VOSOTROS.