Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

adipo- 24 adonde
dos palabras, a Dios, aún registrada por la
Academia (Diccionario, s. v. Dios), está totalmente
anticuada.
2. Se usa como nombre masculino, el
adiós, con el sentido de 'la despedida'. El
uso de este nombre en plural con sentido singular,
si no tiene intención expresiva, es galicismo
innecesario (cf. fr. les adieux):
«Cuenta el poeta los adioses [del Cid y Jimena]»
(Salinas, Ensayos, 45).
adipo-, adip-. Formas prefijas del latín
adeps, 'grasa': adiposo.
adjuntar. Construcción: adjuntar un documento
AL expediente.
adjunto. 1. En las cartas comerciales es
frecuente el empleo de adjunto como palabra
invariable, con valor adverbial: Adjunto nos
complacemos en remitirle lista...; Adjunto le
envío catálogos... Lo normal parece usarlo
como adjetivo haciéndolo concertar con el
complemento: Nos complacemos en remitirle
adjunta la lista...; Le envío adjuntos los
catálogos... No obstante, el uso adverbial
debe admitirse como correcto, ya que la adverbialización
del adjetivo no es un proceso
anómalo en nuestro idioma.
2. El adjunto, 'el que acompaña a otro
para entender en un trabajo', es en femenino
la adjunta, y no la adjunto.
3. Construcción: adjunto A la dirección;
adjunto A la cátedra de Historia; adjunto DE
Historia.
adlátere. Este término es un nombre que
significa 'adjunto', 'acompañante', tal vez
con un matiz despectivo: «Dos oficiales
franceses, de los que decía ser adláteres
puestos por el Gobierno a Madame Du
Gast» (Ortega, Viajes, 28); «—Pero, oye, ¿de
qué te sin>e ese novio que has pescado? Mira
si tiene suerte —agregó Travesedo, dirigiéndose
a Alberto—. No ha debutado aún y ya
le ha salido un adlátere» (Pérez de Ayala.
Troteras, 159). Se ha rechazado esta palabra,
que ya aparece usada por Larra en 1832 (cf.
Academia, Dice, histórico), por ser «una deformación
bárbara» de a hit ere. El legado a
leítere es, según la Academia, el cardenal enviado
extraordinario por el Papa con amplias
atribuciones. El paso de la eclesiástica locución
adjetiva a látere al actual nombre profano
adlátere parece haber tenido, a la vista
de los datos que ofrece el Dice, histórico, un
momento inicial en el uso caricaturesco de la
primera, que vemos ejemplificado en Rojas
Zorrilla en 1635: «¡Que el cielo me haya librado
/ de aqueste demonio 'a látere'!». A
partir de 1800, y hasta principios del siglo
xx, ya aparece con frecuencia alátere, en
una sola palabra y en función sustantiva, con
el mismo sentido del actual adlátere. Todavía
hay de alátere ejemplos esporádicos más
recientes: «En el 'onceno tomo'de que hablo
hay alusiones a tomos ulteriores y precedentes.
Néstor Ibarra .. ha negado que existan
esos aláteres» (Borges, Ficciones, 19).
Adlátere, aunque por su forma provenga
del eclesiástico a látere, ha perdido ya todo
contacto con esta locución latina, por su significado
—totalmente distinto— y por su categoría
gramatical —una tiene valor adjetivo
y la otra valor sustantivo—. No hay inconveniente
en que se separe también de su forma.
El Diccionario de la Academia ya recoge adlátere,
como nombre masculino y femenino.
admirar. Construcción: admiro tu inocencia;
me admira tu inocencia ('me causa admiración');
me admiro DE tu inocencia; me
admiré DE encontrarlo allí.
-ado —» -DO. Sobre la pronunciación coloquial
y popular de los participios en -ado
como l-éal, —> D, 3.
adolecer. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como agradecer [11].
2. Construcción: el proyecto adolece DE
graves defectos.
3. Evítese el error de emplear este verbo
con el sentido de 'carecer': «Las comunicaciones
telefónicas de Barajas con el extranjero
adolecen de los servicios necesarios»
(País, 30.8.1981, 17). El verdadero significado
de este verbo es 'padecer'. La frase anterior
hubiera sido normal en esta otra
forma: carecen de los servicios necesarios,
o adolecen de jaita de los servicios necesarios.
adonde. 1. Adverbio relativo de lugar
formado por la preposición a y el adverbio
donde. Es siempre átono, a diferencia del interrogativo
adonde, tónico.
2. Se escribe en una sola palabra
(adonde) cuando el antecedente está expreso:
Aquella es la casa adonde vamos; en dos palabras
(a donde), cuando el antecedente está
callado: Venían a donde yo estaba.
3. Tanto en un caso como en otro
(adonde, a donde), este adverbio expresa la