Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

confort 128 conque
2. Conjunción. Equivale a 'según', con
valor de modo: Todo queda conforme estaba;
o de progresión paralela: «Conforme
Delfín se iba haciendo viejo, las barbas le
encanecían» (Pérez de Ayala, Prometeo,
123). Se pronuncia átona.
3. Conforme a, locución prepositiva,
'con arreglo a': Conforme a ¡o acordado, hoy
entra en vigor la tarifa. Se pronuncia átona.
No debe usarse como preposición la palabra
conforme sola («Conforme otro itinerario»
(Delibes, Año, 93); «Conforme instrucciones,
se dividió a los 83 usuarios en seis grupos»,
Vargas Llosa, Pantaleón, 151).
Cuervo, que registraba el uso esporádico de
conforme como preposición en la época clásica,
creía que modernamente estaba olvidado
(Diccionario, II, 372).
confort. 'Comodidad o bienestar'. Se pronuncia
corrientemente /konfór/. Su plural es
conforts. Algunos han tratado de adaptar a la
fonología española esta palabra, importada
del francés, dándole la forma conforte: «La
falta de conforte, de gusto, de ¡impieza, que
hay en los pueblos españoles» (Azorín, Voluntad,
241); «En medio de aquella hospitalidad
y conforte» (Reyes, trad. Chesterton,
Hombre, 151). En ninguna de las dos formas
recoge el término la Academia (conforte sí,
pero solo como 'confortación', desusado),
pese a que confort es palabra muy admitida
en el uso general y a que actúa en su apoyo
el adjetivo confortable, este sí reconocido
por la Academia.
confrontar. Construcción: confrontar un
texto CON otro.
confundir. Construcción: confundir una
cosa CON otra; confundirse DE (o EN el) piso.
congeniar. 1. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [1 a].
2. Construcción: congeniar CON alguien.
Congo. El adjetivo correspondiente a la
República del Congo —o a las antiguas colonias
europeas del mismo nombre— es congoleño
o, más raro, congolés.
congraciar. 1. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [ 1 a].
2. Construcción: congraciarse CON otro.
congratularse. 1. Significa 'alegrarse' o
'mostrar alegría": no 'congraciarse', como
creen algunos: «Su ofrecimiento solo estaba
encaminado a congratularse con ella» (Castillo-Navarro,
Perros, 193); «Lo diría para
congratularme contigo» (Torrente, Señor,
442).
2. Construcción: congratularse CON los
suyos; congratularse DE o POR alguna cosa.
congreso. 1. El miembro de un congreso
es congresista (sobre la forma congresante,
—> 2). Lo relativo a un congreso puede ser
congresal (que la Academia registra solo
como uso americano equivalente de congresista)
o congresual. No es recomendable la
forma congresional, tomada del inglés congressional.
2. En Venezuela se usa congresante
como 'congresista'. Rosenblat (Palabras,
III, 72), por «razones de unidad hispánica y,
sobre todo, de unidad hispanoamericana»,
recomienda que se diga congresista.
coni-. Forma prefija del latín conus,
'cono': conifera.
conllevar —> COMPORTAR.
conmigo —> YO, 3.
conmover. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como mover [18].
2. Construcción: no conmoverse CON
nada.
conmutar. Construcción: conmutar una
cosa CON o POR otra; conmutar una pena EN
otra.
conocer. Verbo irregular. Se conjuga como
agradecer [11]. ;
conque. 1. Conjunción que anuncia una
consecuencia natural de lo que acaba de decirse:
Está de muy mal humor, conque trátale
con cuidado. También se emplea introduciendo
una frase interrogativa con la que se
echa en cara al interlocutor una afirmación o
promesa incumplida: ¿Conque ibas a venir a
las seis? Esta conjunción en todos los casos
se pronuncia átona y ha de escribirse en una
sola palabra.
2. No debe confundirse esta conjunción
con la suma —también átona— de la preposición
con y el relativo que: Estos son los
medios con que cuento. Esta suma, con que
(escrita en dos palabras), equivale a 'con el
cual", "con la cual", 'con lo cual', 'con los
cuales' o 'con las cuales'. Tampoco debe
confundirse la conjunción consecutiva conque
con la preposición con precediendo a