Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

Bugía 86 Bután
francés, Bougainville. No es normal la forma
buganvilia.
Bugía. Este es el nombre español de la ciudad
argelina llamada en francés Bougie.
buhardilla. Buhardilla, bohardilla y guardilla
son tres formas de una misma palabra
cuyos significados son 'ventana que se levanta
por encima del tejado y que sirve para
dar luz a los desvanes' y 'desván'. De las tres
formas, la más usual es la primera.
building. No es necesario el uso de este
nombre inglés en lugar de su equivalente español
edificio. Los que lo emplean parecen
añadir con ello la connotación de 'grande y
moderno', que no tiene la palabra inglesa.
bulbi-, bulbo-. Formas prefijas del latín
bulbus, 'bulbo': bulbiforme.
bulevar. 'Paseo con andén central'. Su
plural es bulevares. No debe emplearse la
grafía francesa, ya en desuso entre nosotros,
boulevard.
bulldog. Como es nombre usado internacionalmente
de una raza de perros, no tiene
traducción. Los españoles solemos pronunciarlo
/buldog/, y buldog escribe Goytisolo:
«Permaneció unos instantes en la orilla, sacudiéndose
lo mismo que un buldog» (Fin, 26).
bullente. 'Que bulle'. No es bulliente.
bullir. Verbo irregular. Se conjuga como
mullir [53].
bumerán. 'Proyectil de madera, de trayectoria
irregular, que vuelve al punto de partida'.
Es nombre masculino, recogido por la
Academia, españolización del inglés boomerang.
Debe preferirse la forma española
(también mejor que bumerang), cuyo plural
es bumeranes.
-bundo. Sufijo de adjetivos derivados de
verbos; expresa intensidad: vagabundo, meditabundo.
bungalow. Este nombre inglés se usa en
España en algunas zonas turísticas con el
sentido de 'chalé de un solo piso'. La adaptación
fonética más aproximada al inglés original
sería búngalo, como se dice en algunos
países americanos (con el sentido de 'chabola');
pero en España parece prevalecer la
pronunciación /búngalo/ o /bungalób/. La
Academia da búngalo en su Diccionario,
forma que ya había usado, entre otros, Laiglesia;
«Viviremos en uno de esos chalecitos
con jardín que los extranjeros llaman 'búngalos'»
(Fulana, 61).
bunker. 'Fortín', 'refugio subterráneo' y,
por metáfora, 'conjunto de los elementos inmovilistas
instalados en el poder'. A veces
aparece en la forma búnquer, que es también
perfectamente aceptable. En plural es bunkeres
(o búnqueres).
buqué —> BOUQUET.
Burdeos. La ciudad francesa de Bordeaux
tiene en español el nombre de Burdeos.
burilar. Construcción: burilar EN cobre.
Burjasot. La ciudad valenciana que en catalán
y valenciano se escribe con la grafía
Burjassot tiene en castellano la forma Burjasot,
y es esta la que debe usarse cuando se escribe
en español.
Burkina Faso. Estado de África occidental,
antes llamado Alto Volta. No debe escribirse
Burkina Fasso. El adjetivo derivado es
burkinés.
burlar. Construcción: burlar a los perseguidores;
burlarse DE alguien o DE algo.
Burma -> BIRMANIA.
buró. 'Escritorio' (mueble). Es preferible
decir escritorio. Se acepta más la palabra en
su uso político: 'conjunto de personas que
constituyen la dirección de un organismo'.
En plural es burós.
Burriana. La ciudad castellonense que en
catalán y valenciano tiene el nombre de Borriana
se denomina en castellano Burriana,
y es esta la forma que debe usarse cuando se
habla o escribe en español.
Burundi. Estado de África central. El adjetivo
correspondiente es burundés.
bus. 'Autobús'. La Academia recoge esta
voz como «familiar». También se usa, por su
brevedad, en señales de tráfico. En plural es
buses.
busca. 1. Construcción: ir en busca DE
alguien o DE algo.
2. Se dice orden de busca y captura, no
de búsqueda y captura.
Bután. Estado de Asia. En español el nombre
es Bután, no Bhután. El adjetivo derivado
es butanés.