Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

advenir 26 aferrar
advenir. Verbo irregular. Se conjuga como
venir [61].
adversión —> AVERSIÓN.
adverso. Construcción: se mostró adverso
A nuestro proyecto.
advertir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como sentir [60].
2. Construcción: le advirtió DE la presencia
de la señora ('le hizo advertir, esto es,
notar, la presencia de la señora'). Cuando advertir
significa simplemente 'notar u observar',
se construye sin preposición: Advirtió
la presencia de la señora. Igualmente
cuando significa 'amonestar': Le advirtió
que no lo hiciese; no debe decirse, por tanto,
Le advirtió DE que no lo hiciese (—> DE, 4).
aedo. Nombre masculino: 'cantor épico de
la antigua Grecia'. Es más frecuente decir el
aeda, con una terminación -a poco justificada.
Por ser una voz de uso exclusivamente
culto, es menos aceptable que en otros casos
el error, y más fácil imponer la corrección.
aero-, aeri-. Formas prefijas del latín aer,
'aire': aerobio, aeropuerto, aerícola. Entra
como formante de muchos neologismos relacionados
con la aviación.
aeróbic. 1. Como adaptación del inglés
aerobics, 'ejercicio gimnástico destinado a
incrementar la cantidad de oxígeno en el organismo',
se usa en español aeróbic (también,
más raramente, aeróbic). En los países
del Río de la Plata (cf. Lorenzo, Anglicismos,
112; Nuevo dice, uruguayismos) han adaptado
la voz en la forma aeróbica, mucho más
acertada que la usada en España, pues está
apoyada por la existencia de un adjetivo
aeróbico en el español general: actividad física
aeróbica.
2. Existe en América, al menos en Argentina,
Uruguay y Chile, un aerobismo que
no debe confundirse con aeróbic o aeróbica,
ya que su significado es el de los nombres
jogging ofooting, de uso más extendido
(cf. Morales, Dice, chilenismos; Nuevo dice,
argentinismos, y Nuevo dice, uruguayismos).
aerobús. 'Gran avión de transporte de pasajeros'.
No es necesario usar la forma inglesa
y francesa airbus.
aeródromo. Es voz esdrújula. No tiene justificación
la pronunciación grave, /aeró-
dromo/, más corriente en otro tiempo que
ahora. En un poema de 1919 escribió Gerardo
Diego, con acentuación grave, en rima con
cómo: «Sin saber cómo /me hallé a las puertas
del aeródromo» (Primera antología, 42).
aerofagia. 'Deglución patológica de aire'.
Se pronuncia /aerofájia/, no /aerofajía/.
aeromancia —» -MANCIA.
aeropagita, Aerópago —> AREÓPAGO.
aeropuerto. El adjetivo derivado de este
nombre es aeroportuario, no aeropuertario,
como portuario de puerto (en Abe,
4.10.1996, 40, se lee: «Deberán pagar una
tasa de 150 pesetas por seguridad aeropuertaria»).
aeróstato. 'Globo aerostático'. La acentuación
etimológica es esdrújula, aeróstato;
pero la grave, aeróstato, también se considera
válida y es la más usual, si bien la Academia
da preferencia a la primera.
afanar. Construcción: afanarse EN el trabajo;
afanarse POR triunfar.
afección. Afección a los nervios: —» DO-
LOR.
afectar. 1. En el sentido de 'atañer (a alguien
o algo)' o 'tener algún efecto (en
alguien o algo)', este verbo se construye en
el español de España siempre con a, aunque
el complemento directo sea de cosa: el problema
afecta a muchas familias; el tabaco
afecta a la salud. En el español americano,
con complemento directo de cosa, no se r.sa
generalmente la preposición: el contenido
afecta la expresión. Ahora bien, con el sentido
de 'fingir', el uso en todas partes es sin
preposición: afectar indiferencia, afectar
sordera.
2. Afectar forma de algo: «Otras [barcas]
afectan, todavía más que las góndolas,
la forma de una media luna» (Camba, Peseta,
141) Este uso de afectar (calco del
francés affecter) corresponde en el español
normal a tomar o recibir.
afecto. Construcción: Como adjetivo
('adicto o adscrito'), hoy poco frecuente:
ayudante afecto A la cátedra; es muy afecto
AL ministro. Como sustantivo ('amor o cariño'):
el afecto A, HACIA O POR los amigos.
aferrar. 1. Este verbo se usó en la época
clásica unas veces como regular, otras como