Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

-elminto 183 embargo
gua hablada, pero frecuente en la escrita:
«Ello fue que al día siguiente, en bestias de
la hacienda, salimos a conocer la finca ofrecida»
(León Rey, Nidito, 96). La lengua conversacional
aquí hubiera dicho el caso fue
que... Cf. Henríquez Ureña. «Ello», 221.
2. Para las funciones de complemento
directo y complemento indirecto toma las
formas átonas lo y le, respectivamente: Lo
que han dicho no LO he entendido; A todo
aquello no LE veíamos solución.
Es anormal el uso de ello como complemento
sin preposición: «Tanto Corominas
como García de Diego comprenden ello muy
bien y así lo hacen notar en los prólogos de
sus respectivas obras» (Fernández-Sevilla,
Lexicografía, 50).
3. La forma átona lo puede también funcionar
como predicativo en oraciones con
ser, estar o parecer: Si él es listo, yo también
LO soy; Si ella es lista, la otra también LO es;
Es lista, pero no LO parece. Pero con estos
verbos solo se puede usar lo en función predicativa.
En un caso como Está en casa o no
LO está, lo no es un predicativo, sino un complemento
de lugar; vale por 'en casa'. Deberá
ser, por tanto, Está en casa o no está EN ELLA.
-elminto. Forma sufija del griego hélmins,
'gusano': platelminto.
-elo. Sufijo de sustantivos, con significado
originariamente diminutivo: libelo, novela,
cindadela, pastorela.
elogiar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como cambiar [\ a].
elucubración. 1. 'Composición o escrito
hecho por alguien con sus propias meditaciones';
también 'divagación' (Moliner). Hoy es
más frecuente este término que su sinónimo,
preferido por la Academia y de carácter más
literario, lucubración.
2. Lo mismo puede decirse respecto a
los verbos correspondientes elucubrar y lucubrar.
Conviene advertir, a propósito de
ellos, que, aunque la Academia considera lucubrar
solo como transitivo, ambos se usan
normalmente como intransitivos: «Acabó
por hablar de la película que iban a ver; elucubraban
a sus expensas» (Payno, Curso,
67); «El aceite, para espabilar la lamparita
del alma, para lucubrar» (Cela, Viaje andaluz,
212).
Elx —> ELCHE. .
em—> EN-.
emanar. Este verbo, como intransitivo,
significa 'proceder' (de alguien o algo): La
simpatía que emana de su persona. Como
transitivo, significa 'exhalar o emitir":
«Quiérase o no, el coto emana un tufo de privilegio»
(Delibes, Perdiz, 147); «Los malos
olores que emana el populoso barrio de la
China» (Ya, 3.8.1962, 12).
embadurnar. Construcción: embadurnar
DE pintura.
embaír. Verbo defectivo. Se conjuga, como
abolir, solo en las personas cuyas desinencias
comienzan por /. En las formas a las que
corresponden los formantes -ió, -ieron,
-iera, -iendo, etc., la / se sustituye por y (como
en huir): embayó, embayendo. (Véase cuadro.)
embajador. El femenino de este nombre es
embajadora. No hay motivo para decir la
embajador, «la señorita embajador» (J. Carabias,
Ya, 19.10.1972,8).
embarazada. Construcción: embarazada
DE seis meses.
embarcarse. Construcción: embarcarse EN
un vapor; embarcarse PARA América; embarcar
a alguien EN un negocio.
embargo. 1. Sin embargo. Locución adverbial
(no conjuntiva, como dicen muchas
gramáticas) que expresa oposición parcial a
lo enunciado anteriormente en el discurso.
Es frecuente que ocupe un segundo lugar en
la oración; pero puede ir en cualquier sector
de ella, preferentemente al principio. En todo
caso, es norma ortográfica aislar esta locución
del resto de la frase por medio de comas.
Es error vulgar confundir sin embargo
con en cambio, otra locución adverbial que
también expresa oposición, pero no parcial,
sino total: significa 'por el contrario'; por
ello no está bien empleado sin embargo en
este ejemplo: «El primer ministro soviético ..
saludó con todo afecto, sonriente, a su colega
español. El embajador chino, SIN EM-
BARGO, le estrechó la mano secamente»
(Triunfo, 7.10.1972, 7). Aquí quiso decirse
en cambio. Inversamente, en el texto que sigue,
en cambio debió ser sin embargo: «La
nostalgia .., la grave enfermedad de los españoles
.. Despotrican contra su tierra y, EN
CAMBIO, la aman con pasión» (Fernández de
la Reguera-March, España, 73).