Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

inextricable 257 INFINITIVO
inextricable. 'Imposible de desenredar'.
Es errónea la forma inextrincable.
infalibilidad. 'Cualidad de infalible'. Evítese
la pronunciación descuidada /infabilidád/.
infante. Infante de marina, 'soldado de infantería
de marina'. No está justificado el
uso del término inglés marine (que en España
se pronuncia según la lectura: /marine/).
Los marines de que hablan algunos informadores
son la infantería de marina.
infectar. 'Contaminar con los gérmenes de
una enfermedad': La herida se ha infectado.
Evítese la confusión con el verbo infestar,
que significa 'invadir' (un lugar) animales,
plantas u otros agentes perjudiciales: La
gripe infesta la ciudad; El puerto esta infestado
de ratas. Muestras de la confusión: «Tenía
infestada una herida» (Salvador, Atracadores,
21); «Las hordas de malhechores que
infectan las partidas agresoras» (Ya,
11.12.1957, 1).
inferior —> BAJO, 1.
inferir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como sentir [60].
2. Construcción: inferir una cosa DE
otra.
infernar. Verbo irregular. Se conjuga
como cerrar [6].
infestar. 1. Construcción: infestarse DE
ratas.
2. Confusión de infestar con infectar:
—> INFECTAR.
inficionar. 'Contagiar'. No tiene más que
una c; no es inficcionar.
infiel. Construcción: ser infiel A SU mujer
CON otra.
ínfimo —> BAJO, 2.
INFINITIVO. El infinitivo simple (cantar)
y el compuesto (haber cantado) son dos
formas verbales no personales, caracterizadas
por unir a la significación propia del
verbo una función sustantiva. Por eso se dice
que el infinitivo es el «nombre del verbo». El
infinitivo simple tiene sentido imperfectivo,
es decir, considera la acción en su transcurso,
como no terminada; mientras que el infinitivo
compuesto tiene sentido perfectivo, esto
es, considera la acción como terminada.
1. Infinitivo nombre. En algunos casos
el infinitivo se convierte en mero nombre y
se comporta sintáctica y aun morfológicamente
como tal: el deber, el cantar, el amanecer
(plurales: los deberes, los cantares,
los amaneceres). Así, los complementos que
se le adjuntan no son los propios de un
verbo, sino los de un nombre: «El dulce lamentar
de dos pastores» (Garcilaso de la
Vega); Este constante interrumpir es insufrible.
El género de los infinitivos sustantivados,
como se ve en los ejemplos, es siempre
masculino.
2. Infinitivo, sustantivo verbal. Pero lo
normal es que el infinitivo sea no solo sustantivo,
sino sustantivo y verbo a la vez. Su
significación es verbal; su función sintáctica
es sustantiva; sus complementos son verbales;
puede incluso tener sujeto propio, como
un verbo en forma personal. En el ejemplo
Al ponerse el Sol, la sombra crece, el infinitivo
poner va precedido de artículo y preposición
como sustantivo, y funciona como
complemento; pero al mismo tiempo, como
verbo, tiene un pronombre enclítico, se, y un
sujeto, el Sol.
El sujeto del infinitivo puede ser el mismo
de la oración: Siempre he pensado volver a
España; o, como se acaba de ver, puede ser
otro. Ocurre entonces, o bien que el sujeto
del infinitivo aparezca como totalmente independiente
del verbo principal (así en el
ejemplo citado: Al ponerse el Sol, la sombra
crece); o que ese sujeto se presente como
complemento del verbo principal (Te veo pasar
todos los días); o que no se mencione el
sujeto, unas veces por su carácter general
(Querer es poder), otras por falta de interés
hacia él (Carlos III mandó construir este
edificio). (Gili Gaya, § 143.)
En el caso de sujeto independiente, este
va, prácticamente, siempre detrás del verbo;
el ejemplo que cita Gili de sujeto antepuesto
—Por yo no saber nada me sorprendieron—
es raro.
3. Infinitivo imperativo. En el lenguaje
coloquial se usa a veces el infinitivo con valor
de imperativo, tanto para el singular
como para el plural. Cuando lleva pronombre
enclítico, este es de tercera persona: «Y...
lo que digo... conservarse» (dirigido a una
sola persona); «Buenas noches... Conservarse»
(a varias personas) (Galdós, Torquemada,
II, 18 y 94). A veces va precedido de
la preposición a: ¡A callar!