Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

amargo
normales, y no lo es tanto la forma amerízaje
(incluida, sin embargo, en el Diccionario de
la Academia).
amargo. Construcción: amargo AL gusto.
amargura. Es normal distinguir entre
amargor y amargura. Amargor es 'sabor
amargo'; amargura, 'sentimiento amargo':
el amargor de la medicina, la amargura de
su corazón.
amarillecer. Verbo irregular. Se conjuga
como agradecer [11].
amarizaje, amarizar —> AMARAR.
amarrar. Construcción: amarrar A un
tronco.
amateur. 1. Su pronunciación corriente
es /amatér/; su plural normal, amateurs (pronunciación,
/amatérs/). Es palabra francesa
usada en el ámbito deportivo en el sentido de
'no profesional': «Los jugadores australianos
.. han recibido una oferta .. a fin de que
permanezcan siendo jugadores 'amateurs'»
(Abe, 5.10.1962, 55). También se emplea en
otras actividades: «III Certamen Nacional de
Cine Amateur» (Arriba, 14.10.1962, 23). Es
término de frecuente uso que debe admitirse
en deportes, pero que en los demás casos
puede sustituirse por aficionado.
2. Sobre amateur han formado los periodistas
el sustantivo amateurismo. Fuera
del ámbito deportivo, Pérez de Ayala creó,
para suplir esta voz, aficionadismo: «Compete
..ala ciencia auténtica y responsable,
que no al deleitantismo y superficial aficionadismo»
(Vida sexual, 19); otro ejemplo
del mismo autor se cita en el Dice, histórico,
I, 880c. Pero no parece haber encontrado
eco.
ambages. 'Rodeos o circunloquios'. Normalmente
en la locución sin ambages. Es
nombre masculino y solo se usa en plural.
Amberes. La ciudad belga de Antwerpen
se llama en español Amberes, y este es el
nombre que debe usarse al hablar en nuestro
idioma, en lugar del francés Anvers o del inglés
Antwerp.
ambiente. Medio, ambiente y medio ambiente:
—> MEDIO, 4.
ambigú. Su plural es ambigús, más frecuente
que ambigúes.
41
amen
ambli-. Forma prefija del griego amblxs,
'obtuso, romo': triángulo ambligonio.
ambos. 1. Adjetivo y pronombre solo
usado en plural. Tiene variación de género:
ambos, ambas. Significa 'los dos", 'uno y
otro'. El uso de esta palabra se reduce hoy a
la lengua culta, especialmente escrita. Es regional
—y por tanto no se admite en la lengua
normal— el empleo del adjetivo ambos
seguido del artículo los: «Le cerró ambos los
ojos» (Unamuno, Espejo, 30). Tampoco es
normal que vaya precedido de artículo: «Ninguno
de los ambos propósitos anida en mi
ánimo» (Cela, Abe, 6.5.1979, 9).
2. Puede presentarse en la forma ambos
a dos, puramente literaria, de la que son variantes
erróneas ambos dos («Vamos a explicar
ambas dos interrogantes fundamentales»,
J. L. Cebrián, País, 14.2.1982, 1) y
ambos dos a dos. En cuanto a la variante ambos
tres, oída por la radio («El ministro de A,
el de B y el de C .. Ambos tres se dirigieron...»,
Radio Madrid, 7.4.1983), no es preciso
ningún comentario.
-ambre. Sufijo de nombres de cosas: estambre,
fiambre, cochambre, raigambre, enjambre,
calambre.
amedrentar. 'Atemorizar'(no 'amenazar',
como algunos creen). Deben evitarse formas
erróneas como amedrantar y amedentrar. La
primera de estas formas, amedrantar, consta
también en el Diccionario de la Academia,
pero, si bien tuvo uso literario en los siglos
xvi y XVII (cf. Dice, histórico), hoy se considera
puramente regional y popular.
ameliorar. 'Mejorar'. Es galicismo (francés
améliorer). No es, en realidad, palabra
rechazable, pues está formada correctamente;
pero su uso es muy reducido y no
muy necesario, ya que el español mejorar
tiene exactamente el mismo valor.
-amen. Sufijo de palabras tomadas del latín:
examen, certamen. En palabras derivadas
españolas tiene sentido colectivo: maderamen,
botamen, pelamen.
amén. Amén de. Locución prepositiva
equivalente a aparte de, en sus dos sentidos:
de agregación ('además de': amén de lo dicho)
y de exclusión ('excepto': Amén de tu
padre, nadie había llegado a tiempo). Es de
uso literario y raro, sobre todo en la segunda
acepción.