Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

autoestop 68 aventar
«El autodidacto Arana-Goiri no era un espíritu
científico» (Tovar, Mitología lengua
vasca, 166); «Lo corriente es que se trate de
autodidactos formados en el apremio de un
vivir sin espera» (Castro, De la España, II,
286); «Era un autodidacto» (Anderson, hit.
hispanoamericana, I, 30). (—» ANALFABETO.)
autoestop, autoestopista —> AUTO-STOP.
autografiar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como desviar [le].
automática. 'Ciencia que estudia la automatización':
«Impacto creciente de la automática
en el mundo actual. Conferencia del profesor
Santesmases en la inauguración del Curso de
Automática» (Ya, 4.5.1962, 29). No debe
usarse el nombre automación, mala adaptación
española del inglés automation; tampoco debe
emplearse en lugar de automatización.
automotor. Como adjetivo, significa 'de
tracción mecánica', dicho de un vehículo, o
'relativo a la tracción mecánica o a la automoción'.
Su femenino es automotora o automotriz.
Es un error, naturalmente, utilizar
esta última forma con nombre masculino:
«Sector automotriz» (Abe, 1.12.1978); «Seguro
Automotriz» (Mercurio, 3.1.1982, A 1).
automovilista. Es sustantivo y se aplica a
personas. No debe decirse, pues, carrera o
prueba automovilista, sino automovilística.
auto-radio —» RADIO.
autorizar. Construcción: autorizar algo
CON su firma; autorizar a alguien PARA tomar
una decisión.
autorradio —» RADIO.
autoservicio. 'Sistema de venta en que el
cliente toma por sí mismo los artículos y los
paga a la salida del local', o también el
mismo establecimiento. No es necesario
usar, como no sea con fines turísticos, el
nombre inglés selfservice (o su abreviación
self corriente en Francia, referida concretamente
a restaurantes).
auto-stop. 'Sistema de viajar haciéndose
llevar gratis por coches a los que se para
en la carretera". Puede escribirse también
autostop. Su derivado es autostopista. Son
preferibles estas grafías, recogidas por la
Academia, a las que algunos periódicos emplean,
autoestop y autoestopista, ya que la
formación se ha hecho sobre la voz stop, que
todos conocen v escriben con s inicial.
autosuicidarse, autosuicidio —> AUTO-, 1.
Auvernia. Nombre español de la región
francesa que en francés se llama Auvergne.
No debe mantenerse sin traducir la forma
original, como ocurre en este caso: «Los periódicos
de Auvergne me insultarían» (Lamana,
trad. Sartre, Palabras, 122). El adjetivo
derivado es auvernés.
auxiliar. La conjugación de este verbo es
regular, pero los gramáticos no están de
acuerdo en cuanto a su acentuación. La más
general hoy es la acentuación como cambiar
[la]: auxilio, auxilias, auxilia (y no auxilio,
auxilias, auxilia).
avaluar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como actuar [Id].
avance. 'Proyección, con fin publicitario,
de secuencias sueltas de un filme'. No es necesario
el empleo del inglés trailer.
avanzar. Como intransitivo, significa 'ir
adelante' o 'progresar'. Como transitivo,
'mover hacia adelante' o 'anticipar'. Es catalanismo
usarlo por adelantar, 'pasar delante
(de alguien)'. Al pie de una fotografía que
presenta una señal de tráfico de prohibido
adelantar, se lee: «Si tienes prisa, respétalo y
no lo avances» (Correo Catalán, Supl.,
25.7.1971, 16).
avaro. Construcción: avaro DE SUS bienes.
avecindar. Construcción: avecindarse EN
un pueblo.
avemaria. 1. Este nombre es femenino;
pero en singular, cuando lleva artículo, exige
la forma el o un: el Avemaria de Gounod.
Puede escribirse también en dos palabras: un
Ave María. Sin embargo, en plural es las
avemarias.
2. Como exclamación, se escribe en dos
palabras: ¡ave María!
avenida. Forma yuxtapuesta en las denominaciones
de avenidas, etc.: —> CALLE.
avenir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como venir [61].
2. Construcción: avenirse A un convenio;
avenirse A ceder; avenirse CON cualquiera.
aventajar. Construcción: aventajar a alguien
EN algo.
aventar. Verbo irregular. Se conjuga como
cerrar [6].