Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

abalanzarse 8 abolir
sentido fundamental de abajo es 'a lugar o
puesto inferior', el de debajo, 'en lugar o
parte inferior'. Por tanto, el primero es normalmente
complemento de verbos que significan
movimiento, y el segundo, de verbos
que significan situación. Pero hay casos en
que para este último significado es posible
utilizar uno u otro adverbio: Mi despacho
está abajo y Mi despacho está debajo. En estos
casos, abajo tiene un sentido más abstracto
y absoluto, y debajo, un sentido más
concreto y relativo. Abajo es 'en la parte
baja', en general; debajo, 'en lugar más o
menos inmediatamente inferior (a alguien
o algo)'. Por esto es frecuente que debajo
lleve un complemento especificador (Mi despacho
está debajo DE ESTE), mientras que es
raro que lo lleve abajo.
4. En muchos países hispanoamericanos
hay tendencia a usar abajo indistintamente
para los dos valores que he diferenciado en
abajo/debajo según el uso normal en España.
Así, donde Cortázar, Rayuela, 484, escribe:
«Me echaron .. con el gato ABAJO del brazo»,
un español diría DEBAJO del brazo.
5. La construcción abajo de, usada como
locución prepositiva, no suele llevar en España
idea de lugar, como en América (—> 4,
ejemplo de Cortázar), sino de cantidad, equivaliendo
a 'menos de': No vale abajo de un
millón.
abalanzarse. Construcción: abalanzarse A
los peligros; se abalanzó SOBRE su contrincante.
abandonar. Construcción: abandonarse A
la suerte; abandonarse EN manos de la
suerte.
abarrotar. 'Atestar o llenar (un sitio)'. Es
frecuente el uso de este verbo en participio:
La plaza estaba abarrotada. Debe evitarse el
error de usar abigarrar por abarrotar: «La
calle Toledo empezaba a abigarrarse» (Zunzunegui.
Vida, 656).
abarse. Verbo defectivo, muy poco usado,
'quitarse del paso'. Según la Academia, se
usa «casi únicamente» en el infinitivo y en el
imperativo (ábate).
abasí. Adjetivo y nombre con que se designa
una dinastía árabe. Esta forma es mejor
que abasida, también usada. No debe usarse
la forma abasida. Tampoco es necesario escribir
abbasí.
abastecer. Verbo irregular. Se conjuga
como agradecer [11].
abasto. No dar abasto, 'no tener posibilidad
de tregua en una actividad'. No son normales
las formas no dar a basto, no dar a
abasto y no darse abasto.
abbasí —> ABASÍ.
abeeso —» ABSCESO.
abertura. No debe confundirse con apertura.
Abertura es 'algo que está abierto': Se
metió por una abertura de la pared. Apertura
es 'inauguración', 'comienzo', 'acción
de abrir': la apertura de las Cortes; apertura
de una partida de ajedrez. La 'cualidad de
abierto' puede ser abertura (como escribe
Laín, Marañan, 202: «La apariencia física
de Marañan irradió siempre un aura de ..
sencillez no afectada y cordial abertura») o,
más frecuentemente, apertura.
Abidos. El nombre de esta ciudad antigua
(en Tróade) es llano; evítese, pues, la pronunciación
/ábidos/. También puede usarse
la forma Abido.
Abigaíl. Se acentúa la i; deben evitarse,
por tanto, la pronunciación trisílaba /abigáil/
y la grafía sin tilde, Abigail.
abigarrar. Confusión con abarrotar: —>
ABARROTAR. Confusión de abigarrado con
nutrido o denso: —> NUTRIDO.
-able —> -BLE.
abocado. 'Expuesto o amenazado'. Construcción:
se vio abocado A la ruina.
abochornar. Construcción: estas cosas me
abochornan; me abochorno POR estas cosas;
me abochorno DE lo que he dicho.
abogado. El femenino de este nombre es
abogada, 'mujer legalmente autorizada para
ejercer la abogacía'. No hay razón que justifique
decir la abogado (o la mujer abogado),
aunque sea esta la denominación que prefieren
muchas profesionales.
abogar. Construcción: abogar POR alguien.
abolir. Verbo defectivo. (Véase cuadro.)
Aunque en presente solo es normal el uso de
las formas de primera y segunda personas del
plural, no faltan quienes emplean la forma
abóle para tercera del singular: «Pena que no