Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

agricultural
(conjugación como cambiar): «El pinar
verde se agria» (Jiménez, Platero, 70); pero
no es rara la acentuación como desviar: «No
se corta ni se agria» (Abe, 20.7.1958, 26);
«Se agria lo de Chipre» (Ya, 31.10.1958, 1).
agricultural. Anglicismo innecesario
usado a veces en América por agrícola o por
agrario (Alfaro).
agrio. Construcción: agrio AL gusto.
agro-. Forma prefija del griego agros,
'campo': agrónomo.
agua. 1. Hacer agua una embarcación es
'recibirla por alguna grieta'; en sentido figurado
se dice que un asunto hace agua cuando
empieza a no marchar bien. Evítese el error
de confundir esta locución con hacer aguas,
que significa 'orinar': «Ya no está el general
Franco para cohesionar a un sistema que,
progresivamente, hace aguas por todas partes»
(E. Sopeña, Diario de Barcelona, Supl.,
28.3.1976,5).
2. Aguafuerte: —> AGUAFUERTE.
3. Agua nieve: —» AGUANIEVE.
aguachirle. 'Especie de aguapié', 'líquido
sin sustancia', 'cosa insustancial". Es femenino:
una aguachirle asquerosa. (Academia.)
Pero está muy extendido el uso como
masculino: «Yo la he leído .. y es puro aguachirle»
(Pérez de Ayala, Luna, 126).
aguada. 'Pintura con color disuelto en
agua de goma, miel o hiél de vaca'. Es preferible
usar este nombre al francés gouache.
Sin embargo, este último se encuentra tan difundido,
frecuentemente con la pronunciación
españolizada /guache/, que ya hay
quienes escriben guache, y con esta forma figura
ya en el Diccionario de la Academia.
aguafuerte. Es femenino en el sentido de
'ácido nítrico'; lleva, no obstante, el artículo
el: el aguafuerte. Es masculino cuando designa
la estampa obtenida por el grabado al
aguafuerte: los aguafuertes de Goya. En el
primer sentido puede escribirse separado,
siendo su plural aguas fuertes. En el segundo
sentido se escribe ahora siempre junto, y su
plural es aguafuertes, como se ve en el ejemplo
anterior. En 1884, tituló todavía Palacio
Valdés Aguas fuertes a uno de sus libros, y
Azorín escribía, en 1902. «aguas fuertes de
Goya» (Voluntad, 184). Frente a esto, Emilia
Pardo Bazán, «los aguafuertes», en La qui-
30 aguanieve
mera (1905); «los aguafuertes de Goya»
(D'Ors, Museo, 169); «aguafuertes .. prohibidos»,
«estos aguafuertes», «los aguafuertes»,
etc. (Santos Torroella, trad. Wright,
Goya, passim). En el título de un libro del argentino
Roberto Arlt aparece la palabra
como femenina: Aguafuertes porteños, igual
que en las Aguafuertes ibéricas del madrileño
Eugenio Noel. También en Jorge Luis
Borges: «aguafuertes alabadas», «la masculina
aguafuerte». (Cf. Rosenblat, Compuestos,
95.)
La Academia recoge la grafía en dos palabras,
aguafuerte, para los dos sentidos, con
género femenino. Registra además aguafuerte,
pero solamente para el 'grabado',
dando esta forma como preferida y señalándole
género «ambiguo», esto es, masculino o
femenino.
aguafuertista. Este es el único nombre
que recoge el Diccionario de la Academia
para designar al que graba al aguafuerte;
pero también puede usarse la forma aguafortista,
igualmente correcta: «Aguafortista en
esto de escribir, /trabajo con sombría lobreguez»,
escribió R. Gómez de la Serna hacia
1910 (ínsula, núm. 196, 1963, 3).
aguagoma. Es nombre femenino, pero se
usa en singular con el artículo el: el aguagoma.
aguamanos. Aunque era nombre femenino
en la lengua clásica, hoy es masculino: el
aguamanos.
aguamarina. En el sentido de 'piedra preciosa'
se escribe en una sola palabra. Lleva
el artículo la o una, aunque, al igual que
aguanieve y otros nombres semejantes, se
usen a veces el o un («un aguamarina»,
Sampedro, Octubre, 39).
aguamiel. Aunque en Méjico y Venezuela
se usa como masculino, es femenino en la
lengua general.
aguanieve. Puede escribirse también separado:
agua nieve: pero es más frecuente escribirlo
en una palabra. El plural es aguanieves.
Es femenino: «El puerto de la Peña
Negra, en la que nos llovió la aguanieve que
escapaba de Gredos» (Cela, Miño, 7). A
causa del primer elemento, agua, es frecuente
que lleve la forma el del artículo (el
aguanieve): pero esto no significa que el
nombre deje de ser femenino (—> EL, 2). Oca