Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

tortícolis 436
(Carpentier, Reino, 134). En el sentido
metafórico de 'acerca de', es más frecuente
esta última construcción: En torno al casticismo
(título de una obra de Unamuno).
tortícolis. 'Espasmo de los músculos del
cuello'. La Academia registra las formas tortícolis
y torticolis, dando preferencia a la primera.
En el uso de los especialistas, la palabra
tiene género masculino. Pero el uso
común le da género femenino. La Academia
reconoce los dos usos.
tos. Tos ferina. A veces en ambientes médicos
todavía se denomina con el nombre
francés de coqueluche (pronunciado a la española)
la enfermedad que en español tiene
el nombre de tos ferina.
tostar. Verbo irregular. Se conjuga como
acordar [1 a].
tótem. 'Animal u objeto protector de la
tribu'. El plural de este nombre masculino es
tótems. No hay dificultad en decir tótemes,
forma preferible.
Toulouse. El nombre tradicional español
de esta ciudad francesa es Tolosa, apellidado
de Francia cuando es necesario evitar la confusión
con su homónimo de Guipúzcoa (es
un caso parecido a Bayona de Francia y Bayona
de Galicia): «Un artículo que publiqué
en un periódico de exiliados españoles, 'Le
Socialiste', de Tolosa de Francia» (Tovar,
País, 18.8.1976, 6). De todos modos, lo general
hoy es usar el nombre francés, Toulouse,
pronunciado /tulús/.
tournée —> GIRA.
tour operator. Inglés: 'empresa mayorista
de viajes turísticos colectivos programados'.
Su pronunciación corriente es /túr-operéitor/,
su género es masculino y en plural es tour
operators. La adaptación española turoperador
está bastante extendida, al margen de
otros intentos a medias, como tour operador
o touroperador. Se han hecho varias propuestas
encaminadas a denominar en forma
española más «ortodoxa» el tour operator:
intermediario, empresa turística, contratista
de viajes, agente de viajes, etc. (cf. Lorenzo,
Anglicismos, 78 y 597), que tienen ante todo
el inconveniente de ser ambiguas. Las más
aceptables serían operador turístico y mayorista
turístico. La primera —operador turístico—,
que cuenta con el favor de la Acade-
mia, y cuya ventaja es la de aproximarse más
que ninguna, con una estructura española, a
la forma inglesa, tiene en contra suya el hecho
de que, pese a su intención «hispánica»,
emplea operador en un sentido que es inglés
y no precisamente español. La segunda
—mayorista turístico— tiene la importante
ventaja de contar ya con el uso de mayorista,
en el mismo sentido de tour operator, por
parte de los propios profesionales.
Toxa. A Toxa: —> TOJA.
tra- —» TRANS-.
trabajar. Construcción: trabajar DE sastre;
trabajar PARA comer; trabajar POR distinguirse.
trabar. Construcción: trabar una cosa
CON otra; trabarse DE palabras.
traducir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como conducir [41].
2. Construcción: traducir DEL ruso AL
español; esta palabra se traduce POR aquella;
los propósitos se traducen EN obras.
traer. 1. Verbo irregular. (Véase cuadro.)
2. Construcción: traer algo A casa; traer
CONSIGO; traer DE Francia; traer un asunto
ENTRE manos.
traficar. Construcción: traficar EN drogas;
traficar CON esclavos.
trailer —» AVANCE.
trance. En trance de: —> TREN.
trans-. Prefijo latino que significa 'al otro
lado', 'a través de': transportar, transfusión.
Muy frecuentemente toma la forma tras-:
trascendencia, trastorno. Y alguna vez la
forma tra-: tramontar. Son muy numerosas
las palabras constituidas con trans- o tras-.
En algunas de esas palabras, la Academia admite
la posibilidad de usar una u otra forma
del prefijo. En otras, solo reconoce una
forma, la primera o la segunda. Por otra parte,
el uso normal español tiene unas preferencias
claras que no siempre están de acuerdo con
las indicaciones de la Academia. En los apartados
siguientes se expone el uso normal (informando
asimismo del punto de vista académico)
en aquellas palabras constituidas con
el prefijo trans-Aras- en las que con más frecuencia
se presentan dudas. (Se omiten, por
brevedad, la mayoría de los derivados, que
puede resolver sin dificultad el lector.)