Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

etraer 393 Rimski-Korsakov
retraer. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como traer [32]. Deben evitarse las formas
retraí, retrayó, retrayese, etc., que se oyen
con alguna frecuencia, e incluso aparecen escritas.
2. Construcción: retraerse A alguna
parte; retraerse DE hacerlo.
retribuir. Verbo irregular. Se conjuga
como huir [48].
retro-. Prefijo latino que significa 'hacia
atrás': retrovisor.
retroceder. Construcción: retroceder A o
HACIA un sitio; retroceder DE un sitio A otro.
retrocuenta —> CUENTA, 2.
retrotraer. Verbo irregular. Se conjuga
como traer [32].
reuma. La Academia registra como válidas
las formas reuma, /reuma/, y reúma,
dando preferencia a la primera, aunque, al
parecer, es más usual la segunda (cf. Zamora,
Estampas, 66: «Esa dice 'reuma', y los colegas
de sufrimiento no se atreven a decir ni
pío, les parece raro, quizá sea una variante
de la enfermedad»). El género de este nombre
es masculino. Se oye como femenino en
la lengua popular: «El pobre, con la reúma,
no puede trasladarse ni aun en automóvil»
(Torrente, Saga, 257). Cf. García, Temas,
121.
reventar. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como cerrar [6].
2. Construcción: reventar DE risa; reventar
POR hablar.
reverdecer. Verbo irregular. Se conjuga
como agradecer [11].
reverenciar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [la].
reverter. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como entender [14].
2. Diferencia con revertir: —» REVERTIR,
2.
revertir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como sentir [6UJ.
2. Diferencia entre revertir y reverter.
Revertir significa 'volver (una cosa) al estado
o condición que tuvo antes', 'volver a la
propiedad que tuvo antes, o pasar a un nuevo
dueño'; reverter, poco usado, significa 'rebosar'.
revestir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como vestir [62].
2. Construcción: revestir DE cal; revestir
a alguien DE facultades.
revista. La publicación periódica ilustrada,
no diaria, de información general, se llama
normalmente revista; solo cuando versa sobre
una materia determinada (historia, geografía,
filatelia, etc.) suele denominarse con
un complemento especificador. El nombre
inglés magazine, que algunos emplean, es innecesario.
(Sobre otros usos de magazine, -»
MAGAZINE.)
revolcar. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como acordar [4].
2. Construcción: revolcarse EN el fango;
revolcarse POR el suelo.
revolver. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como volver [35].
2. Construcción: revolverse CONTRA SU
dueño.
Reykjavik -> REIKIAVIK.
rezar. Construcción: rezar un padrenuestro;
rezar A un santo; rezar POR los difuntos.
Rhein, Rhin -> RIN.
Rhodesia —> RODESIA.
ribera. 'Orilla de río, lago o mar'. Es voz
mucho más frecuente que su homófona rivera,
'arroyo', con la que no debe confundirse.
Como topónimo, Ribera también predomina.
En cambio, como apellido es algo
más frecuente la forma Rivera.
ricahembra —> RICOHOMBRE.
Richter. La escala Richter es la escala de
1 a 10 con que se representa la fuerza de un
terremoto. La grafía Ritcher, que prescribe
algún «libro de estilo», es errónea. La pronunciación
normal es /ríkter/, según unos, o
/ríjter/, según otros; las dos deben aceptarse,
ya que se trata de un apellido norteamericano
que al mismo tiempo es, por su origen, alemán.
Lo que no tiene justificación es la pronunciación
/rícher/ que se oye a muchos locutores
españoles.
ricohombre. Palabra hoy solo usada en textos
históricos: 'hombre perteneciente a la primera
nobleza'. Su femenino es ricahembra.
Rimski-Korsakov. La segunda parte del
apellido del compositor ruso se ha pronun-