Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

mixo- 299 Mogadiscio
está en desuso. El plural es mítines. Deben
desecharse las grafías meeting y miting.
mixo-, mix-. Formas prefijas del griego
myxa, 'mucosidad': mixedema.
mixtificación, mixtificador, mixtificar —»
MISTIFICAR.
mnemo-. Forma prefija del griego mnéme,
"memoria': mnemotecnia (—» MNEMOTEC-
NIA).
mnemónica —> MNEMOTECNIA.
Mnemósine. Nombre de la diosa griega de
la memoria. Debe pronunciarse como esdrújulo,
no Mnemósine (Fernández Galiano).
mnemotecnia. 'Método para aumentar la
capacidad de la memoria'. En esta palabra,
así como en su sinónima mnemónica y su derivada
mnemotécnico, es normal la pronunciación
/nemo-/ omitiendo la /m/ inicial. Se
puede escribir también nemotecnia, nemónica,
nemotécnico (formas que igualmente
registra la Academia); pero el uso culto sigue
prefiriendo las grafías con mn-.
moderar. Construcción: moderarse EN las
palabras.
modista. 'Persona que hace vestidos para
señoras' o 'creador de moda femenina'. Es
nombre masculino y femenino: el modista y
¡a modista. Existe, bastante arraigada, una
falsa forma masculina modisto.
modo. 1. De modo que funciona con los
mismos valores que de manera que (—> MA-
NERA). No coincide, sin embargo, en cuanto
a los usos poco recomendables, excepto de
modo es que, que corresponde a de manera
es que (-> MANERA, 1). Evítese también el
giro redundante de modo y manera que (y,
sobre todo, de modo y manera es que).
2. De modo de (o de modo a) + infinitivo
es construcción usada por algunos escritores
hispanoamericanos en lugar de la general
de modo que + subjuntivo: «Limitar la
teoría lingüística de modo de excluir la investigación
relativa a la gramática universal»
(Contreras, Gramática, 9); «Lo fundamental
consistía en conservar la razón de
modo a preservar y transmitir el patrimonio
de la especie humana» (Bray, trad. Orwell,
1984, 35). Compárese de manera de, de manera
a (—» MANERA, 2).
3. Modo puede ir seguido de una propo-
sición adjetiva con en que o con como: El
modo en que lo había organizado; «El modo
como Marañan se sintió ciudadano de España»
(Laín, Marañan, 192).
4. Del mismo modo, o de igual modo,
lleva su término de comparación introducido
por que: Lo harán del mismo modo que los
otros; no por como: «Del mismo modo como
'Eras v civilización' será una investigación
intencionada .. sobre la obra de Freud»
(Castellet, Marcuse, 42).
5. En cierto modo, o en cierta manera, es
'de algún modo' o 'en parte' y se usa para atenuar
lo que se dice o quitarle rotundidad. De
cierto modo, o de cierta manera, es 'de un
modo determinado'. Conviene no confundir
las dos locuciones, como parece ocurrir en estos
ejemplos: «Estoy de cierto modo satisfecho»
(Poljak, trad. Sciascia. El mar, 153);
«Traté de justificar el comportamiento del
enano haciéndole ver que, de cierta manera,
era comprensible» (Atxaga, Obabakoak, 204).
mofarse. Construcción: mofarse DE alguien.
Mogadiscio. El nombre de la capital de
Somalia, Mogadishu, ha llegado a nuestra
lengua a través de su forma italiana, Mogadiscio,
que se pronuncia /mogadísho/ (con
[sh] inglesa). La pronunciación /mogadíszio/
que se oye a muchos locutores españoles es
desacertada. También lo es la adaptación
propuesta por la Agencia Efe, Mogadischo,
que supone erróneamente que en italiano el
grupo -sci- se pronuncia /sen/. Lo mejor es, o
bien mantener la grafía italiana Mogadiscio
que se ha venido usando en varias lenguas,
entre ellas el español, al menos desde 1935
(guerra de Etiopía), pero con la pronunciación
italiana correcta; o bien adaptarla en
la forma Mogadisho, la más aproximada a la
de la lengua del país, empleando —como se
ha hecho en otros casos (por ejemplo, sha)—
la grafía sh para indicar un fonema que no
posee el castellano; o bien españolizar en una
forma Mogadicho siguiendo el modelo de
otras adaptaciones anteriores (francés chalet,
cliché > chalé, cliché).
A mi juicio, es preferible, para evitar la
dispersión, continuar con la solución tradicional
Mogadiscio, siempre que se pronuncie
adecuadamente. En todo caso, no son
recomendables esa pronunciación /mogadíszio/
ni esa grafía Mogadischo que algunos
medios nos proponen.