Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

aupar 67 autodidacto
En el lenguaje popular suele omitirse la
parte principal de la oración: «¡Mia que
montar yo esta maquinaria! ¡Aunque me dieran
cinco duros!» ('[no montaría] aunque me
dieran cinco duros') (Vital Aza). Puede ir reforzado
aunque por ni: «[El reloj] no anda
ni aunque le den un empujón» (García Alvarez
y Muñoz Seca). (Ejemplos citados por
Beinhauer.)
2. Conjunción adversativa restrictiva. En
la práctica se distingue del aunque concesivo
en la pausa que le precede, que aquí es mayor
y va acompañada de un ligero descenso en la
entonación del grupo fónico anterior: «Es menester
que todos vivan, aunque maldita la falta
que hace a los demás la existencia de algunos»
(Hartzenbusch). Además, el aunque adversativo
equivale, aproximadamente, a pero.
Esta equivalencia no existe si es concesivo.
aupar. Se conjuga como aullar [1 f].
auri-, auro-. Formas prefijas del latín aurum,
'oro': aurífero.
auriga. 'Cochero'. Es palabra grave, /auriga/.
Debe desecharse, por tanto, la pronunciación/auriga/.
ausentarse. Construcción: ausentarse DE
la ciudad.
Ausias. El nombre de pila del poeta valenciano
Ausias March (muerto en 1459) ha
sido objeto de discusión en lo relativo a su
acentuación. Unos defienden la forma Ansias
(y hay que incluir aquí a los que, redactando
en catalán o siguiendo la grafía catalana, escriben
Ausias, que en esta lengua se lee /ausias/).
Otros sostienen que la forma correcta
es Ausias (en catalán escrito Ausias). Y no
faltan quienes admiten la posibilidad de una
pronunciación /ausias/. Parece demostrado
que es la forma aguda, Ausias o Ausias, la
acertada (cf. Colón, Llengua, II, 53 y ss.), sin
que se pueda negar, sin embargo, la existencia
histórica también de la forma Ansias
(ibíd., 95). Importa saber que la pronunciación
del nombre entre los castellanohablantes
nunca ha sido segura, y que por tanto
no se puede dar una orientación en este
punto, como no sea basándose en la norma
catalana.
auspiciar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como cambiar [ 1 a].
Austria. Cuando se nombra con artículo
(cosa que raras veces se hace), el que se usa
es el: el Austria.
austríaco. Son igualmente válidas las formas
austríaco, /-iáko/, y austríaco, /-íako/, si
bien la Academia da preferencia a la primera.
austro-. Forma prefija de austríaco: austrohúngaro.
auto-. 1. Prefijo griego que significa 'el
mismo': automóvil, autógrafo. Es prefijo
muy fecundo, del cual, sin embargo, conviene
usar con prudencia para no incurrir en
ridiculas redundancias: «El trigo se autofecunda
a sí mismo» (Cuevas. Finca, 145); «El
almirante Carrero Blanco .. hizo a continuación
una auto-radiografía política de sí
mismo» (A. J. González Muñiz, Ya,
21.7.1973, 17); «Los accidentes de tráfico
son pequeños o grandes autosuicidios»
(País, 9.7.1976, 32). Esta última palabra, autosuicidio,
junto con el verbo autosuicidarse,
aparece con cierta frecuencia en la prensa.
2. Se usa también como elemento prefijo
en numerosos compuestos relativos al automóvil:
autobús, autocamión, autocarril, autovía,
autódromo, autopista, autobarredora,
autorregadora, etc.
autobastidor —> BASTIDOR.
autocine. 'Cinematógrafo al aire libre en
el que se puede asistir a la proyección sin salir
del automóvil'. Nombre propuesto por la
Academia para traducir el inglés drive-in.
autoclave. 'Aparato para la esterilización
por vapor a presión'. La Academia lo da como
femenino, la autoclave. Sin embargo, algunos
diccionarios modernos (p. ej., Moliner) le señalan
género masculino, y no faltan ejemplos
que lo apoyen: «Tengo a mi cargo un hervidor
y un autoclave» (Canellada, Penal, 130); «Estalla
un autoclave en la Facultad de Químicas»
(Informaciones, 30.4.1976, 32). Quizá lo
más acertado sea aceptar el carácter de ambiguo
en cuanto al género —es decir, la posibilidad
de uso como masculino o femenino—,
tal como hacen Planeta, Santillana y Larousse
1996.
autodidacto. Mejor que autodidacta como
palabra invariable en género es usar la forma
masculina autodidacto, y autodidacta como
forma femenina. Véanse estos ejemplos:
«Soy hombre aplicado, trabajador y, en gran
parte, autodidacto» (Baroja, Susana, 10);