Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

-otazo
siciliota, 'de Sicilia' (Tarradell, España antigua,
109). Algunos, como chipriota, 'de Chipre',
se han conservado vigentes hasta nuestros
días. Esporádicamente aparece en
algunas formaciones modernas: cairota, 'de
El Cairo'; tokiota, 'de Tokio' (raro, aunque
registrado por Santano y empleado en Ya,
22^10.1964,27).
-otazo —> -AZO.
-ote. Sufijo de nombres y adjetivos. Tiene
valor aumentativo o diminutivo a la vez que
despectivo: islote, mujerota.
oto-, ot-. Formas prefijas de la raíz griega
oto-, ot-, 'oreja': otología, otitis.
otro. Pronombre o adjetivo indefinido.
Cuando se usa contrapuesto a uno, sin más
términos, puede ir precedido del artículo el:
Uno no sabía, el otro no quería. La correlación
uno..., otro... sirve para formar oraciones
coordinadas distributivas: «Uno hace el
rufián, otro el embustero» (Cervantes, cit.
Academia, Gramática, § 339).
Se coloca delante cuando acompaña a un
numeral o a pocos: los otros tres; otros pocos.
Con el adjetivo alguno o ninguno, se coloca
detrás: Algún otro habrá; No habrá ningún
otro (pero se invierte el orden cuando
alguno tiene sentido negativo: No habrá otro
alguno). Puede preceder o seguir a muchos:
muchos otros, otros muchos.
Usado como adjetivo, puede llevar una
proposición comparativa de desigualdad: «No
hacían otra cosa que comer» (Cervantes, cit.
Academia, Gramática, § 428). Pero, fuera de
la construcción no... otra cosa que, este uso
es poco frecuente: Otro que tú lo hubiera hecho;
«Los personajes otros que don Faustino»
(Montesinos, Valera, 140). La construcción
normal es con que; no lo son con sino o
con más que: «Desde el mismo día que pisaron
los palacios del poder no aceptan otra
arrogancia sino la propia» (P. J. Ramírez,
Diario 16, 15.5.1983, 3); «Todos aquellos
avatares no son otra cosa más que una lucha»
(D. García Sabell, Abe, 28.9.1979).
No puede anteponerse a otro el artículo indeterminado:
un otro hombre.
Es un error emplear la forma otro ante un
sustantivo femenino que empieza por a tónica:
«Otro arte poética» (Cernuda, Estudios,
94), influido por las formas de artículo empleadas
con estas palabras: el arte, un arte.
327
oves
otredad. "Condición de ser otro o diferente':
«'Otredad y projimidad' fue el título
de esta tercera parte de mi libro» (Laín.
Recta, 216). También es de formación normal
otridad {Hoja Lunes Madrid, 13.5.1974.
3). Tiene carácter semiculto. en cambio, la
forma otreidad, usada, entre otros, por Sánchez
Ferlosio: «No hay más identidad con
uno mismo que la que implica otreidad respecto
de otro» (Ensayos, I, 146).
otrora. Adverbio que significa 'en otro
tiempo'. Es de carácter marcadamente literario:
«¡Pobre Conchita, otrora reina del bataclán
y hoy a la caza del real que sobra!»
(Cela, Escenas, 182). No debe ir reforzado
por la preposición en, como aparece en este
ejemplo: «Este músico inició sus pasos, alabados
en otrora, bajo la trompeta genial de
Miles Davis» (País, 28.7.1985).
Ottawa. Aunque la pronunciación inglesa
de Ottawa, nombre de la capital del Canadá,
es esdrújula, en español se hace tradicionalmente
llana, /otáua/.
Ourense -» ORENSE.
overbooking —» SOBRECONTRATACIÓN.
ovni. Originariamente este nombre es una
sigla, y como tal se escribía con mayúsculas,
OVNI, 'objeto volador no identificado'. (Es
«traducción» de otra sigla, la inglesa UFO,
unidentified flying object.) Ya en los primeros
años 70 se empezó a lexicalizar, alternando
la grafía en mayúsculas con la grafía
en minúsculas, ovni, y formando un plural
ovnis. Estas formas son hoy completamente
normales. Incluso han generado compuestos
como ovnilogía (que tengo registrado en
1985)yovm/iflMía(1988).
ovo-, ovi-. Formas prefijas del latín ovum,
'huevo': ovíparo.
oxímoron. 'Figura literaria que consiste en
presentar unidas dos expresiones de sentido
aparentemente opuesto'; como «Un fuego
helado». Es término de uso exclusivo en la
crítica literaria. Su plural es oxímoros.
Oyarzun. La ciudad guipuzcoana que en
vascuence tiene el nombre de Oiartzun se denomina
en castellano Oyarzun, y es esta la
forma que debe usarse cuando se habla o escribe
en español.
oyes. Oyes, por ove, imperativo: —> OÍR, 1.