Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

stablishment 420 subregión
Ceilán y se propusiese ceilanés en vez de
ceilandés (-> CEILÁN).
stablishment —> ESTABLISHMENT.
stádium -» ESTADIO.
staff. Este término inglés se usa sin necesidad
entre nosotros por equipo o por estado
mayor (de un alto cargo).
stand —> PABELLÓN.
standard, standarización, standarizar —>
ESTÁNDAR.
standing. Es innecesario el uso del inglés
standing (pisos gran standing, se lee en algunos
anuncios), que equivale en nuestro
idioma a representación, categoría o nivel:
«Venta o alquiler, directamente, oficinas 260
m 2 . Edificio alta representación» (Abe,
20.4.1978).
-stasia. Forma sufija del griego stásis, 'detención':
coprostasia.
-stático. Forma sufija, de adjetivo, del
griego stásis, 'detención': hemostático.
statouder —> ESTATÚDER.
statu quo. 'Estado actual de las cosas'.
Esta locución latina se pronuncia /státu kuó/,
y no, como dicen muchos locutores, /státu
kúo/.
status. El uso, por anglicismo, del latín
status no es muy necesario, pues equivale en
español a estado o situación; o, en sociología,
a posición social o económica (o simplemente
posición). Su plural es invariable: status.
Algunos lo escriben estatus, españolizándolo
a medias. Parece más lógico, o ponerlo
del todo en español, o mantenerlo decididamente
en su forma latina.
stereo, stereofonía, stereofónico —» ESTEREO-
FONÍA.
stock. Voz inglesa, usada en español con la
pronunciación /estók/ y con el sentido de
'cantidad de una mercancía almacenada en
reserva' o, figuradamente, 'conjunto de cosas
acumuladas para uso futuro'. Aunque se
han señalado como sustitutos almacén, depósito
y, sobre todo, existencias (cf. Lorenzo,
Anglicismos, 428), el empleo de estas voces,
que en comercio tienen su sentido preciso,
puede crear confusión. Del uso constante de
stock en comercio han nacido un verbo estocar,
'almacenar' («El ama de casa debe saber
comprar, transportar y estocar», Abe,
24.8.1972, 89), y un nombre derivado de este
verbo: estocaje (como el francés stockage).
straperlo —> ESTRAPERLO.
Strasbourg, Strasburgo —» ESTRASBURGO.
stress —» ESTRÉS.
su. Adjetivo posesivo: —> SUYO.
su- —> SUB-.
suajili. El swahili es una importante lengua
hablada en varios países del África
oriental. La forma española del nombre de
esta lengua es suajili.
suástica —» ESVÁSTICA.
Suazilandia. El Estado africano de Swaziland
se llama en español Suazilandia (no
Swazilandia). El adjetivo correspondiente es
suazi.
sub-. Prefijo latino que significa 'bajo':
subdirector, submarino. Puede tomar las formas
sa- (sahumar), cha- (chapodar), za- (zabullir),
zam- (zambullir), so- (sofreír), su-
(suponer), sus- (suspender).
subir. Construcción: subir AL último piso;
subir EN ascensor; subir POR la escalera; subir
DEL sótano; subir AL coche.
subliminar. Adjetivo, usado en psicología,
referido a una percepción, 'que está por debajo
del nivel de la conciencia'; y en medicina,
referido a un estímulo, 'que no tiene la
duración o la intensidad suficientes para producir
respuesta directa'. Con el mismo valor
se usa subliminal. De las dos variantes, la
Academia solo registra esta última. Sin embargo,
si se desea elegir, es preferible subliminar,
que se alinea con la forma de otros
dos adjetivos españoles de la misma familia:
liminar y preliminar. Todos derivan del latín
limen 'umbral' y de su adjetivo liminaris.
subordinar. Construcción: subordinar una
cosa A otra.
subrayar. Aunque se oye con frecuencia la
pronunciación /su.brayár/, la forma normal
es /sub.rrayár/ (Academia, Esbozo, § 1.8.1).
subregión. La pronunciación normal es
/sub.rrejión/.