Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

vi- 453 vídeo
Cachas, sobre todo una vez comprobó por la
mañana que le habían registrado los bolsillos»,
Salvador, Atracadores, 22); en ocasiones
también en textos no catalanes: «De la
misma llanada .. eran querenciosas, en el
otoño, las avutardas una vez los pollos llegaban
a igualones» (Delibes, Historias, 91).
Cf. Cuervo, Notas, n.° 141.
3. Una vez que se emplea también, más
raramente, con el mismo valor que toda vez
que, 'puesto que'.
4. En vez de, locución prepositiva, 'en
sustitución o en lugar de': Ha venido su hermana
en vez de ella. No es normal el empleo
de un posesivo (en vez suya, o en su vez) en
lugar del complemento con de: «Su irracional
pavura se había disipado, y en su vez le
estrujaba los sesos una obsesión no menos
irracional» (Pérez de Ayala, Troteras, 70).
5. A veces, locución adverbial, 'en ocasiones'.
La forma a las veces está en completo
desuso.
6. Por primera vez, o por vez primera,
se construye siempre en español sin artículo.
Decir por la primera vez es galicismo o anglicismo.
7. De una vez por todas, locución adverbial
que se oye hoy con frecuencia, es mala
traducción del francés une fois pour toutes:
«Este lecho .. está enteramente realizado en
obra de mampostería rematada en capa de
cemento amorosamente pulida por el maestro
albañil de una vez por todas» (Martín-
Santos, Tiempo, 173). En español se dice de
una vez o, más enfáticamente, de una vez
para siempre. También es galicismo inútil,
con igual valor, de una buena vez (francés
une bonne fois): «No sé qué sería mejor, si
que cayera de una buena vez o que siguiera
alargando esta agonía» (Cela, Pascual, 91);
«Que nos deje de joder de una buena vez»
(Cortázar, Rayuelo, 405).
8. Sobre la grafía talvez por tal vez, —>
TALVEZ.
VÍ- -> VICE-.
vía. 1. El nombre vía, 'camino', hoy se
usa a menudo como preposición, equivalente
a 'por, o pasando por': Madrid-París, vía
Irún. Es un uso de origen extranjero, que en
la lengua común no desplaza a la preposición
por: Madrid-París, por Irún.
2. En vías de, locución prepositiva, 'en
camino de': El conflicto está en vías de solución.
3. Por vía de, locución prepositiva, 'a
manera de': Por vía de ejemplo, le conté la
anécdota de Napoleón.
vía crucis. 'Representación del camino del
Calvario' (también en sentido figurado). Se
pronuncia átono el primer elemento, /biakrúzis/;
pero no se escribe viacrucis. El género
es masculino.
viajar. Construcción: viajar EN tren, EN
avión, EN bicicleta, EN clase turista, EN
autostop: viajar A caballo (pero EN burro).
vibráfono. 'Instrumento músico formado
por placas metálicas vibrantes'. Este es el
nombre español que corresponde al francés e
inglés vibraphone; no vibraphón ni vibrafón.
vice-. Prefijo que significa 'en vez de' o
'que hace las veces de': vicerrector. Puede
tomar las formas viz- (vizconde) y vi- (virrey).
viceversa. 'Al contrario'. Es vulgarismo
decir /bizibérsa/.
Vichy. Como nombre de un tejido (escrito
con minúscula, y que también puede representarse
con la grafía vichi: «Llevaba un
mandilón .. de vichi gris», Pérez de Ayala,
Urbano, 27) y como nombre de una conocida
agua mineral, los españoles solemos
pronunciar /bichí/. El nombre de la ciudad
francesa de donde procede esta agua se pronuncia,
en cambio, con arreglo a la fonética
de su idioma.
viciar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como cambiar [la].
viciversa —> VICEVERSA.
víctima. 'Persona que sufre un daño por
agresión o por accidente'. Es erróneo el uso
periodístico que llama víctima solamente al
fallecido por estas causas: En este fin de semana
ha habido 15 víctimas en accidentes de
carretera y 33 heridos. En realidad son todos
víctimas: los muertos y los heridos.
Victoria —> VITORIA.
vida. ¡Larga vida a N.! es mala traducción
del inglés; en español se dice ¡Viva N.!
vídeo. 'Aparato que registra y reproduce
imágenes y sonidos por medio de cinta magnética'.
En España y en algunas partes de
América la forma establecida es vídeo, /bídeo/;
pero en algunos países —al menos en