Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

estadounidense 204 estasis
2. Si se emplea la forma los Estados
Unidos, el verbo ha de ir en plural, pues el
artículo marca claramente el carácter plural
del nombre: Los Estados Unidos van a lanzar
un nuevo salélite. En cambio, el uso de la
forma Estados Unidos, sin artículo, suele llevar
consigo la noción de singularidad: se
piensa en Estados Unidos como una nación,
no como una pluralidad de estados: Estados
Unidos va a lanzar un nuevo satélite. En este
caso, la -s final ha dejado de ser indicador de
plural. Compárese con el topónimo urbano
Cuatro Caminos: se dice Cuatro Caminos
ESTÁ (y no ESTÁN) muy lejos.
3. USA, por Estados Unidos: —> EE.
UU.
4. Sobre las siglas correspondientes a
Estados Unidos, —» EE. UU.
estadounidense. 'De los Estados Unidos'.
Es más propio este adjetivo que norteamericano
y, sobre todo, más que americano, que
corresponden, respectivamente, a toda América
del Norte (no solo Estados Unidos) y a
todo el continente americano. En algunos
países hispanoamericanos se dice estadunidense
y esíadinense, pero son formas que no
tienen aceptación en España.
estafilo-, estafil-. Formas prefijas del
griego staphylé, 'racimo': estafilococo.
estalactita. Estalactitas y estalagmitas son
las concreciones calcáreas que se forman,
respectivamente, en el techo y el suelo de las
cavernas. Evítese el contagio mutuo en la
grafía de las dos palabras: la primera lleva el
grupo -ci-; la segunda, el grupo -gm-.
estampar. Construcción: estampar A
mano; estampar EN papel; estampar SOBRE
tela.
estándar. 1. La Academia registra el
nombre masculino estándar, como adaptación
del inglés standard, con el sentido de
'tipo, modelo, patrón, nivel'. Igualmente
acoge estandarizar, 'tipificar, ajustar a un
tipo, modelo o norma'; y estandarización,
'acción y efecto de estandarizar'. Acepta
también, pero no prefiere, las formas estandardizar
y estandardización. No es necesario,
pues, usar la forma standard ni, en los
derivados, las grafías st-, que no escasean en
los periódicos.
2. Standard tiene también un uso adjetivo,
'corriente o común'. En español tene-
mos estándar también para este uso: modelo
estándar.
3. El plural de estándar, nombre, es estándares;
como adjetivo es invariable: ropas
estándar.
estanquidad. 'Cualidad de estanco (que
no hace agua por las junturas)'. No es recomendable
decir estanqueidad (que correspondería
a «estánqueo», como homogeneidad
corresponde a homogéneo) (—» -DAD, 3).
A pesar de ello, la Academia recoge también
la segunda forma.
estar. 1. Verbo irregular. (Véase cuadro.)
2. Construcción: estar A O BAJO las órdenes
de otro; estar CON ánimo de viajar; estar
DE vuelta; estar EN casa; estar PARA salir; estar
algo POR suceder; estar PARA bromas; estar
DE gobernador; estar POR dejarlo todo
(—> 7); estamos A 2 de enero, A 10 grados.
3. Estarse, pronominal, se usa con el
sentido de 'quedarse o mantenerse': Estáte
quieto; Se estuvo en la cama, por miedo al
frío. Estarse de una cosa, por abstenerse de
ella, es catalanismo que a veces pasa al castellano
hablado por catalanes (Casanovas,
71): « Uno no puede estarse de preguntar qué
se entiende en las normas por 'conciencia
colectiva'» (M. Porter Moix, Destino,
15.3.1975,49).
4. Estar de más: —> MÁS, 8.
5. En algunos países de América, particularmente
en Santo Domingo, se usa la
construcción estar al + infinitivo (está al llegar;
estuve al casarme; el ardiente deseo estaba
al cumplirse), por estar para + infinitivo
(Kany, 344). Es seguramente una
extensión del modismo estar al caer, que es
normal.
6. Estar a + infinitivo, por estar + gerundio,
es construcción tipica del castellano de
Galicia: Está a trabajar, 'está trabajando'
(García, Temas, 123).
7. Estar por + infinitivo, por estar a
punto de + infinitivo, es uso de varios países
americanos: «Usted me estaba por contar su
niñez» (Cortázar, Rayuela, 175); «El pueblo
pronto 'se pondrá de largo', pues estupor
cumplir los veinte años» (Brunet, Humo, 51).
Cf. POR, 1 j.
estasis. En medicina, 'estancamiento de la
sangre o de otro líquido en una parte del
cuerpo'. Es nombre femenino de acentuación
grave, /estasis/. Deben evitarse, pues, la acen-