Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

fragante 219 freír
1. De los adjetivos fraccionarios, uno
solo se une directamente al nombre de la
cosa que se divide: medio. Así, medio kilo,
media ciudad. Todos los restantes se usan exclusivamente
con el nombre femenino parte,
el cual puede especificar, por medio de un
complemento con de, el nombre de la cosa
dividida: la tercera parte del país; las cuatro
quintas partes de su fortuna. Las formas de
estos adjetivos son. para los que corresponden
de 3 a 10, y para cien, mil y sus múltiplos,
y un millón y sus múltiplos, las mismas
de los ordinales (—> ORDINALES, cuadro): tercera,
cuarta, quinta..., décima, centésima, milésima,
millonésima, dosmillonésima; «la
veintemillonésima parte de un metro» (País,
Supl., 21.1.1996, 69). Para todos los demás se
usan las formas de los cardinales correspondientes
(—> NUMERALES, cuadro) con el sufijo
-ava: onceava, doceava, treceava, catorceava...,
veinteava, veintiunava, veintidosava...,
treintaava o treintava, treintaiunava,
treintaidosava..., cuarentaava o cuarentava...,
cientounava, cientodosava..., cientoveinteava...,
cientocincuentainueveava..., mildoscientosava,
etc. (Sobre la utilización del sufijo
-avo para la formación de ordinales, —> -AVO.)
2. Los nombres fraccionarios son mitad
(o, rara vez, medio), tercio, cuarto, quinto,
sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo o decima,
centesimo o centésima, milésimo o milésima,
millonésimo o millonésima. Los múltiplos
de milésimo -a y millonésimo -a se
forman anteponiendo a estos su multiplicador:
dosmilésimo, diezmillonésimo, etc. Y todos
los restantes nombres fraccionarios se
forman, igual que sus homólogos adjetivos,
con su numeral cardinal correspondiente seguido
del sufijo -avo: veintinueveavo, cientodosavo,
trescientosavo, mildoscientosavo,
etc. Los nombres fraccionarios se usan normalmente
precedidos de un determinante (artículo
o numeral cardinal) y con frecuencia
seguidos de un complemento con de que expresa
la cosa dividida: la mitad de la casa,
tres cuartos de hora.
3. En los casos —tanto si se trata de adjetivos
como de nombres fraccionarios— en
que la formación en -avo da lugar a la secuencia
de dos vocales a, el uso de los matemáticos
suele mantener las dos (treintaavo,
cincuentaavo, etc.); sin embargo, la Academia
prefiere reducirlas a una (treintavo, cincuentavo,
etc.). Las dos opciones pueden
considerarse válidas.
fragante. Aunque los diccionarios admiten
la únomvaidi fragante I flagrante, es conveniente
mantener la distinción entre los dos
términos. Fragante es, propiamente, lo que
despide fragancia, es decir, lo que desprende
un olor delicioso; se habla de una rosa fragante.
Flagrante es lo que se está ejecutando
en el momento en cuestión: en flagrante delito.
fraganti. Enfraganti: —> IN FRAGANTI.
fraguar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como averiguar [1 bj.
Francfort. 1. Las dos ciudades alemanas
llamadas Frankfurt (del Main y del Oder, no
sobre el Main o el Oder) suelen designarse
en español con el nombre (también francés)
de Francfort. Como en español pronunciamos
tónica la primera sílaba, sería mejor la
grafía con tilde, Francfort. Es incongruente
escribir estos nombres en la forma híbrida
Frankfort.
2. Francfort (o Francfort) del Main o
del Meno: —» MAIN.
franco. Construcción: franco A, CON O
PARA CON todos; franco DE servicio.
franco-. Forma prefija del latín Franci,
'pueblo germánico que conquistó la Galia en
la alta Edad Media'. Se usa generalmente
con el sentido de 'francés': francohablante.
Frankfort, Frankfurt —> FRANCFORT.
franquear. Aparte de 'pagar en sellos el
porte postal (de un envío)', este verbo significa
'quitar los impedimentos (para el paso,
para una entrada)': Franquear la puerta no
es, por tanto, 'pasar por ella', sino 'dejar pasar
por ella'.
fraque —> FRAC.
fratricida. 'Que ha matado a su hermano',
o también, 'propio del fratricida'. En pronunciación
descuidada, desde luego oída en la
radio, se omite la segunda Ixl, tanto en esta
voz como en fratricidio.
fregaplatos —> FRIEGAPLATOS.
fregar. Verbo irregular. Se conjuga como
cerrar [6].
fregasuelos —> FRIEGAPLATOS.
Freiburg —» FRIBURGO.
freír. 1. Verbo irregular. (Véase cuadro.)