Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

test tigre
'altura propia de una voz o un instrumento'.
En la lengua común se emplea como 'actitud
o disposición'. Es errónea la pronunciación
/teksitúra/ de algunos locutores.
test —> PRUEBA.
testigo. 'Persona que presencia un hecho o
que lo atestigua'. Sin variación de forma,
puede ser masculino o femenino, según designe
hombre o mujer: el testigo, la testigo.
Solo en el nivel popular se usa un femenino
testiga («Una simpática lectora nos escribe
para protestar por un hecho del cual había
sido simplemente testiga», Alerta, 16.8.1984,
2; en las Antillas lo cita también Vaquero,
América, II, 14).
testimoniar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [la].
testuz. En algunos animales, 'parte superior
de la cara'. Es normalmente masculino
(«testuces graníticos», Sampedro, Octubre,
141), pero también puede usarse como femenino
(«El toro abate / sobre la hierba la testuz
feroz», Machado, Poesías, 52; «Una cabeza
de toro de cartón .. con un estoque
clavado en medio de la testuz», Castillo-Puche,
Paralelo, 89).
tétanos. 'Cierta enfermedad'. Es nombre
masculino, el tétanos. También puede decirse
el tétano, aunque es más raro.
tetra-. Forma prefija del griego téttara,
'cuatro': tetraedro.
texano, Texas —» TEJAS.
Thailandia —> TAILANDIA.
thé -» TÉ.
ti. Pronombre personal: —> TÚ, 3, 5 y 6.
Tíbet. El nombre de este país asiático es
palabra grave, /tíbet/. Por tanto, no debe escribirse
sin tilde (Tibet).
Tibulo. El nombre del poeta latino Tibulo
es palabra grave, /tibulo/. Es, pues, errónea
la acentuación /tibulo/.
tic. 'Movimiento convulsivo'. Es nombre
masculino. Su plural es tics.
ticket. 1. En muchos casos se usa sin necesidad
la palabra inglesa ticket en lugar de
vale, entrada o billete. A veces se usa con el
sentido de 'tarjeta de contraseña o de recibo'
(en un aparcamiento, en una caja registra-
dora). En estos casos no parece haber un término
español que la sustituya con ventaja;
podría en este sentido españolizarse, como
ya se ha hecho alguna vez. en la forma tique
(«Al llegar a este límite, el taxista entregará
al viajero un tique con el precio que señale
el contador», Ya, 1.11.1959, 13), hoy reconocida
por la Academia (o bien tiquete,
usado en algunos países americanos: «Un
mostrador para el expendio de tiquetes y el
manejo de los equipajes», García Márquez,
Amor, 271).
2. Usar ticket por candidatura, como
suelen hacer los periodistas cuando hablan
de las elecciones norteamericanas («Por primera
vez en la historia de las elecciones
U.S.A., abandona un candidato del 'ticket'
presidencial», Abe, 2.8.1972, 13), no tiene
razón de ser.
tictac. 'Ruido que produce la máquina de
un reloj'. Como nombre, se escribe en una
sola palabra: el tictac. Como interjección
imitativa del mismo ruido, se suele escribir
tic tac: El reloj hacía «tic tac».
tiempo. A tiempo completo es calco aceptable
del inglés full-time: «Esta agencia carece
de corresponsales a tiempo completo»
(Abe, 3.8.1983, 33); «Santiago Roldan, un
rector a tiempo completo» (J. J. Armas Marcelo,
Correo Español, 12.8.1984, 43). Pero
en términos administrativos es mejor decir
en dedicación exclusiva.
tienda. El uso de colmado por tienda (de
comestibles) es exclusivamente regional y
debe evitarse en la lengua común. El significado
normal de colmado es 'figón'.
tierno. El superlativo de este adjetivo es
tiernísimo o ternísimo, o —más culto— tenérrimo.
Tiflis. El nombre tradicional entre nosotros
—y preferible, por más pronunciable— de la
ciudad de Tbilisi, capital de Georgia, es Tiflis.
tigre. 'Mamífero carnicero'. Es nombre
masculino, aunque con él se puede designar
al macho o a la hembra: el tigre macho, el tigre
hembra. También existe, para designar a
la hembra, el uso femenino del mismo nombre:
la tigre («Como una tigre veloz», Zorrilla,
Dos Rosas, 175; «La tigre de Bengala»,
Darío, Azul, 518); y también el nombre femenino
tigra («Una tigra atravesada por