Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

¿cuyo? 143 czar
variaciones de género y número: cuyo, cuya,
cuyos, cuyas: Los concursantes cuyas obras
no sean premiadas podrán retirarlas en el
plazo de un mes; Don Juan, cuya salud había
empeorado, no pudo asistir. El adjetivo
cuyo es raro en la lengua hablada. En la conversación
se suele sustituir por la combinación
que su, en que aparecen repartidas entre
dos palabras las funciones de relativo y posesivo
que reunía cuyo en una sola: Ese chico
que su hermano es carpintero; «Mencionamos
aquellos diccionarios o léxicos publicados
en castellano y que su uso en el campo
de la docencia es o ha sido generalizado»
(Ánthropos, 5/6.1984, 43). Esta construcción
no se admite en la lengua oral cuidada ni en
la lengua escrita.
2. Es exclusivamente literario el uso de
cuyo como predicativo: «El poeta cuyos son
estos versos» (Machado, Mairena, 251).
3. Es impropio el empleo de cuyo como
puro relativo, sin sentido posesivo: Hay que
asumir la defensa de la sociedad, cuya defensa
ha de ser firme (aquí debió decirse:
«defensa que ha de ser firme»); «Le casó con
doña Juana de Velasco .., de cuyo suceso se
hablará en otro lugar de este libro» (Marañón,
Olivares, 90) (aquí debió decirse: «suceso
del cual se hablará...»). Cf. Fernández
Ramírez, § 171, y Rosenblat, Notas, 148.
4. En Nuevo Méjico se usa cuyo por
que: «Las leyes cuyas la comisión acaba de
revisar»; «Sacaron de la mina mas de veinte
cadáveres, cuyos no fue posible identificar»
(cit. Espinosa, N. Méjico, II, § 73).
5. Por mala traducción o por calco del
francés dont, se escribe muchas veces del
cual, del que, de quien, en lugar de cuyo:
«Decía tu madre, con una de esas frases hechas
de las cuales Genoveva había heredado
el secreto» (Gutiérrez, trad. Mauriac, Nudo,
41); debió escribirse aquí: «una de esas frases
hechas cuyo secreto había heredado Genoveva».
Ejemplos de textos originales: «Es
un hombre que parece arrancado al poema
de quien voy siguiendo las trazas» (Ortega,
Notas, 18), donde debió decirse: «el poema
cuxas trazas voy siguiendo»; «Un mundo
con sus montañas, y sus valles, y sus ríos, de
los que la vista puede seguir el curso hasta
el mar» (Camba, Peseta, 130), que habría de
ser: «sus ríos, cuyo curso puede seguir la
vista hasta el mar».
¿cuyo? Pronombre interrogativo anticuado.
Equivale a ¿de quién? Solo se ha
usado normalmente con el verbo ser:
«—¿ Qué es lo que dices? —Que miro /abrir
aquel aposento. /—¿Cuyo es? —El de don
Luisillo» (Rojas Zorrilla, Bobos, 72). Todavía
se oye hoy en algunos medios rústicos de
Colombia: ¿Cuyo es este azadón? (Flórez,
Lengua, 243). También en otros lugares: cf.
Rosenblat, Notas, 143. En España su uso
actual es muy raro y exclusivamente literario:
«Nos tuvo a los augures todo un año trabajando
en averiguar cómo vendría el vengador
secreto, por cuál puerta, cuyo el largo
de sus pasos» (Cunqueiro, Un hombre, 42).
czar, czarina, czarevitz —> ZAR.