Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

Caracalla 97 Carmina Burana
Conviene no traducir como carabinero, pues
este nombre tiene un sentido distinto en español
(salvo en Chile, donde significa también
'agente de policía"). Su plural italiano es carabinieri
(no carabinieris: «Esta tarde se hará
pública una declaración por parte de los 'carabinieris'»,
M. F. Ruiz, Pueblo, 2.5.1966, 6).
Caracalla. Es curioso que, haciendo ya
muchos años que nuestra ortografía ha reducido
a / la // de los nombres latinos como Gallia,
Hellesponto, Marcello, etc. (pronunciada
siempre 1), haya quedado este resto
único, Caracalla, escrito todavía así en la
mayoría de los libros de historia. Debe escribirse
y pronunciarse siempre Caracala.
carácter. Su plural es caracteres, con desplazamiento
del acento. Evítese la forma caracteres.
caradura. 1. Cara dura o caradura, escrito
en dos palabras o en una (pronunciado
/kára-dúra/ o /karadúra/), nombre femenino,
significa 'atrevimiento u osadía': Tuvo la
cara dura de decir que no la había visto
nunca. Admite la intercalación de un adverbio:
Tiene una cara bastante dura (en este
caso, lógicamente, es inevitable la grafía separada).
Pero también admite la compañía de
un adjetivo: ¡Menuda caradura tiene!; Tiene
la caradura suficiente para decirlo (en este
caso parece más natural la grafía unida).
2. Caradura, en una sola palabra (pronunciada
/karadúra/), es también nombre
masculino o femenino que significa 'persona
atrevida u osada': Es un caradura que se
cuela en todas partes; puede usarse también
como adjetivo: Esos parientes tan caraduras.
3. Tanto en el sentido primero como en
el segundo, la palabra es de nivel coloquial
—en el que hoy se dice más frecuentemente
cara o carota—. Nótese que la grafía cara
dura solo es válida para el primer sentido,
aunque la Academia se la atribuye erróneamente
al segundo (sin recoger el primero).
Carcagente. La ciudad valenciana que en
catalán y valenciano tiene el nombre de Carcaixent
se denomina en castellano Carcagente,
y es esta la forma que debe usarse
cuando se habla o escribe en español.
carcaj. Es masculino. Puede tener también
la forma carcax —desusada—, pero el plural
es siempre carcajes.
card-, cardio-. Formas prefijas del griego
kardía, 'corazón': carditis, cardiograma.
-cardia. Forma sufija del griego kardía,
'corazón': taquicardia.
cardíaco. "Del corazón". La Academia admite
también actualmente la forma cardiaco,
aunque da preferencia a cardíaco.
CARDINALES. Numerales cardinales:
-^ NUMERALES.
carear —> CARIAR.
carecer. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como agradecer [11].
2. Construcción: carecer DE medios.
3. Uso de faltar por carecer: —> FALTAR.
carey. 'Tortuga de mar' y 'materia córnea
obtenida de ella'. Su plural es careyes, pero
también se usa careys.
cargar. Construcción: cargar A flete; cargar
A o EN hombros (-^> HOMBRO); cargar
CON todo; cargar DE trigo; cargar SOBRE el
enemigo.
cariar. 1. 'Producir caries (a un diente)'.
Es erróneo carear («Tres muelas careadas»,
González, Antología, 165), cuyo sentido verdadero
es 'poner a dos personas cara a cara
para averiguar la verdad'.
2. Se conjuga, en cuanto al acento, como
cambiar [la].
caries. Es nombre femenino, la caries, y
no varia en plural. No debe usarse la forma
carie.
carillón. 'Juego de campanas dispuesto
para que suenen formando una melodía'. No
debe decirse carrillón.
cario-. Forma prefija del griego káryon,
'nuez, núcleo': cariocinesis, cariópside.
caritativo. Construcción: caritativo CON,
PARA, PARA CON los pobres.
carmesí. Su plural es carmesíes. Usado
como adjetivo calificativo, muchas veces es
invariable en número: unas flores carmesí.
—> COLORES.
carmín. Cuando esta palabra se usa como
adjetivo calificativo, es invariable en cuanto
al género y normalmente también en cuanto al
número: flores carmín. —> COLORES.
Carmina Burana. La famosa cantata del