Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

estrangular 207 -etín
/ekstrabísmo/ ni escribirse extravismo, pues
la palabra no tiene sino una relación aparente
con extraviar. Lo mismo hay que decir del
adjetivo estrábico (no extrávico).
estrangular. 'Ahogar oprimiendo el cuello'.
Evítese la pronunciación /ekstrangulár/
y la grafía txtrangular. Lo mismo hay que
decir de sus derivados estrangulado); estrangulamiento,
estrangulación, que no tienen
ninguna relación con el prefijo extra-.
estraperlo. 'Mercado negro'. No debe
usarse la grafía straperlo, y menos extrape
rio.
Estrasburgo. La ciudad francesa de Strasbourg
tiene en español el nombre de Estrasburgo
(no Strasburgo).
estratosfera. 'Capa superior de la atmósfera'.
No es normal la forma estratoesfera.
-estre. Sufijo de adjetivos, que significa
pertenencia: campestre, ecuestre.
estregar. Verbo irregular. Se conjuga como
cerrar [6]. La conjugación regular (estregó,
estrega, etc.) es popular o regional.
estrellar. Construcción: estrellarse CON alguno;
estrellarse CONTRA (o EN) alguna cosa.
estremecer. Verbo irregular. Se conjuga
como agradecer [ 11 ].
estrenar. Construcción: estrenarse CON
una obra maestra.
estreno. 'Primera exhibición' (de un filme
o de una obra teatral). El uso del francés premiére
(que significa literalmente 'estreno')
se da entre nosotros a menudo para designar
el estreno especial o de gala, previo al estreno
para el público en general. Es preferible
emplear para todos los casos el nombre
estreno.
estreñir. Verbo irregular. Se conjuga como
reñir [58]. Es vulgar la forma estriñir, de la
que se oye principalmente el participio estriñido.
estrés. 'Situación de un individuo o de un
órgano, que, por exigir de ellos un rendimiento
muy superior al normal, los pone en
riesgo próximo de enfermar'. Debe preferirse
esta forma, adoptada por la Academia, a
la original inglesa stress. Es nombre masculino,
y su plural es estreses. Existe también
el adjetivo estresante, 'que produce estrés'.
estriar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como desviar [le].
estribar. Construcción: su felicidad estriba
EN el trabajo.
estriñir —» ESTREÑIR.
estudiante. Como nombre, que es el uso
habitual de esta palabra, es invariable en género:
el estudiante, la estudiante. Pero la lengua
coloquial emplea una forma femenina la
estudianta.
estudiar. 1. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [la].
2. Construcción: estudiar CON los escolapios;
estudiar PARA médico; estudiar POR
libre.
estudio. A estudio: —> A 2 , 11.
estupefaciente. 'Droga narcótica'. Evítese
la pronunciación /estupefakziénte/.
esvástica. 'Cruz gamada'. También puede
decirse suástica. No debe usarse la grafía
svástica.
et alia, et alii, et aliter —> ALII.
etcétera. 1. Debe evitarse la pronunciación,
bastante extendida, /ekzétera/.
2. Como esta palabra significa 'y demás,
y lo demás', no debe ir precedida de y, ya que
esta conjunción va incluida en su significado:
Perros, gatos y etcétera. Esta observación
no afecta al reiterado cliché periodístico
y un largo etcétera, puesto que en él la palabra
en cuestión va funcionando como sustantivo
con el sentido de 'serie de otros elementos
(personas o cosas)'.
-ete. Sufijo de adjetivos que encierra matiz
despectivo o que significa calidad menos notable:
clarete, pesadete. La forma femenina
es -eta.
Es también sufijo de sustantivos derivados
de sustantivos. Su significación es diminutiva
y a veces despectiva: historieta, peseta,
vejete.
Eteocles. Nombre de un personaje de varias
tragedias griegas, hermano de Antígona.
Es palabra llana, /eteókles/, no esdrújula, según
Fernández Galiano; sin embargo, Reyes
escribe Eteocles (trad. de Bowra, hit. griega,
64).
-etín ->-ÍN.