Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

FUTURO 222 FUTURO
d) Es anormal el uso del tiempo futuro
en proposiciones de sentido futuro introducidas
por adverbios relativos (donde, cuando,
como, cuanto), o por pronombres relativos
(que, quien, etcétera) cuyos antecedentes
sean personas indeterminadas: Ven cuando
QUERRÁS; en estos casos hay que emplear el
presente de subjuntivo: Ven cuando QUIERAS.
Cometen este error con frecuencia los extranjeros
al hablar español; pero el uso existió,
aunque más bien raro, en la lengua antigua.
Por influencia de su lengua nativa, aparece
con frecuencia en el castellano hablado por
catalanes: «Y al final de todo, cuando RECU-
PERARÁ la razón, afirmará categóricamente
ser Alonso Quijano» (Riquer, Cervantes, 74);
«Iré el año que viene, cuando todo ESTARÁ
preparado» (Roca, Gramática, II, 176). Lo
normal sería, en estos dos ejemplos, recupere
y esté.
2. Futuro imperfecto de subjuntivo.
Tiempo verbal (cantare) que expresa una acción
hipotética considerada como no acabada,
en el presente o en el futuro: 5/ alguien
dudare del cumplimiento de esta promesa, yo
le convenceré de su error. Se usa solo en las
oraciones del tipo llamado condicional contingente;
pero hoy ha desaparecido casi totalmente
en el habla de la Península, sustituido
por el presente de indicativo (Si
alguien duda...) o de subjuntivo (Cuando alguien
dude...). Se conserva, así como el futuro
perfecto (hubiere cantado, —> 4), en la
lengua escrita, generalmente solo en algún
modismo (sea lo que fuere) o en redacción de
estilo formal o burocrático. Tienen ambos vitalidad,
sin embargo, en algunos países americanos,
sobre todo, según Rosenblat (Palabras,
I, 232), en Venezuela, donde con
frecuencia usurpa el lugar que corresponde a
las formas en -ra (pretérito de subjuntivo):
«En esto de abandonar una opinión que hubiere
sustentado, ño Pernalete era como las
bestias, que luego de derribar al jinete lo cocean
en el suelo» (Rómulo Gallegos).
3. Futuro perfecto de indicativo, a)
Tiempo verbal (habré cantado) que enuncia
una acción venidera, pero que se da ya por
acabada para cuando ocurra otra también venidera:
Cuando vengas, ya habré preparado
el equipaje. El preparar será ya un hecho
consumado cuando vengas, que es una acción
futura. Gráficamente se ve la situación
relativa, en B, del verbo preparar respecto de
la situación en A del verbo venir. En la no-
menclatura de Bello, este tiempo se denomina
antefuturo.
b) Puede expresar también ^probabilidad
o posibilidad de un hecho que se supone
pasado: Ya habrá empezado la misa; ¿Se lo
habrá tragado la tierra?
c) Es incorrecto el uso del futuro perfecto
de indicativo en proposiciones introducidas
por adverbios relativos (donde,
cuando, como, cuanto) o por pronombres
relativos (que, quien, etc.) cuyos antecedentes
sean personas indeterminadas: Lo
habrá hecho cuando habrá querido. Debe
usarse en este caso el pretérito perfecto de
subjuntivo. Aunque en español antiguo