Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

y/ no es solo la letra y, sino el grupo hi seguido
de vocal (generalmente e): hierba, hierro,
hielo, hiere, /yerba, yerro, yélo, yére/.
Por otra parte, en amplias zonas del español
se neutraliza la oposición entre los fonemas
/ll/ y /y/, reduciéndolos a uno solo, /y/. Para
los hablantes de esas zonas, // es una grafía
más para representar el fonema /y/.
Esa simplificación, llamada yeísmo, está
muy extendida en América y también en España.
«En España es general en Andalucía,
sur de Extremadura, ciudades de Murcia y
Cartagena, la Mancha, Toledo y Madrid,
desde donde se irradia hacia el norte contagiando
a ciudades castellanas, aparte de focos
viejos en la Montaña. Hasta Galicia y Asturias
empiezan a perder su /ll/. En Canarias
la distinción entre /ll/ y /y/ contiende con el
yeísmo. En América el yeísmo no alcanza a
extensas zonas andinas que se escalonan sin
continuidad desde Colombia hasta el sur de
Chile; tampoco incluye el ámbito guaraní del
Paraguay y parte de Argentina» (Lapesa, Estudios,
268).
5. Ortografía de la letra y. Por ser el
yeísmo un fenómeno tan extendido por España
y América, son muy frecuentes las dudas
ortográficas entre y y //. Se escriben con y:
a) Las palabras en que el sonido /y/ sigue
a los prefijos ad-, dis- y sub-: coadyuvar,
disyuntiva, subyugar.
b) Las formas verbales que presentan
este sonido en su terminación (siempre que
no exista // en su infinitivo): concluye, arguyáis,
oyendo, huyo.
c) Las formas de plural cuyo singular
termina por el fonema /i/ (escrito y): reyes
(de rey), bueyes (de buey).
y 2 . 1. Conjunción. Toma la forma e ante
una palabra que empiece por el fonema /i/:
catetos e hipotenusa; Francia e Inglaterra.
No cuando i- o hi- inicia diptongo: Mata a
uno y hiere a otro (no «e hiere», como dicen
y escriben algunos periodistas: «El agente
dispara e hiere mortalmente a Brown», País,
5.8.1979, 2). Tampoco cuando y tiene valor
adverbial interrogativo: ¿YInés? ('¿dónde
está Inés?').
2. Y/o, en la lengua escrita, es un recurso
para expresar concentradamente, con la máxima
economía de espacio, la posibilidad de
elegir entre suma o alternativa. La fórmula
es de origen inglés (and/or). En español, el
primer ejemplo que tengo registrado es de
461 Yemen
1969: «Magnífica entreplanta .. para almacén
y/o garaje» (Abe, 11.3.1969, 77). Se entiende:
'bien para almacén y garaje, o bien
para una de las dos cosas'. Es procedimiento
muy práctico para anuncios y comunicados
breves, pero conviene no utilizarlo fuera de
casos de verdadera necesidad y, sobre todo,
fuera de la lengua escrita.
ya. 1. Desde ya, locución adverbial, es de
uso americano, ahora en expansión dentro del
europeo; en el uso general corresponde a
desde ahora. Igual ocurre con ya mismo,
equivalente a ahora mismo. En realidad, los
dos usos ya existían en el español regional de
la Península (un ejemplo de 1951 de desde ya
como 'desde luego', en un escritor andaluz:
«—5/ tardas mucho en llamarnos, apareceremos
con el menor pretexto. —Eso, desde ya»,
López Rubio, Veinte, 101); pero su extensión
actual se debe a influjo americano. Cf. Kany,
332, y Steel, Dice, americanismos.
En este empleo de ya como 'ahora mismo'
se llega a utilizar el adverbio no solo precedido
de la preposición desde, sino de para:
en un informe del grupo de jueces Francisco
de Vitoria, leemos: «Todos somos sensibles
al clamor que exige para ya una justicia eficaz»
(Cambio, 20.2.1984, 3).
2. Uso de más por ya: —> MÁS, 5.
yacente. Adjetivo, 'que yace', mejor que
yaciente («El rostro del cuerpo yaciente»,
Vázquez Montalbán, Pájaros, 285).
yacer. 1. Verbo irregular. (Véase cuadro.)
2. Construcción: yacer EN el suelo; yacer
un hombre CON una mujer.
yanqui. 'Norteamericano', con matiz despectivo.
No debe usarse la grafía inglesa
yankee, ni la híbrida yanki. En plural es yanquis,
no yanquies.
yaz. 'Cierto género de música'. La palabra
inglesa jazz se ha adoptado entre nosotros
con su grafía original y se pronuncia corrientemente
/yas/. La Academia le ha dado
la forma yaz, que por el momento es bastante
menos usada que la tradicional, tanto en la
lengua escrita como en la hablada.
yeísmo —> y', 4.
Yemen. El adjetivo correspondiente al Yemen,
estado de Arabia, es yemení (preferible
a yemenita).