Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

-ato 65 atrofiar
-ato. 1. Sufijo que en sustantivos, en su
forma masculina, significa dignidad u oficio:
decanato, bachillerato; en su forma femenina,
acción: perorata, cabalgata, caminata.
En adjetivos denota cualidad: pacato, pazguato.
2. Aplicado a nombres de animales, designa
la cría: ballenato, jabato, chivato.
ÁTONO -» ACENTO 2 .
atorar. Es irregular cuando significa "partir
(leña) en tueros'; se conjuga como acordar
[4]. Cuando significa 'atascar', es resular.
-atorio —> -TORIO.
atrabilis. 'Mal genio'. Es sustantivo femenino:
la atrabilis. La pronunciación atrabilis
es errónea.
atracar. Construcción: atracar A un viandante;
atracar (el barco) EN el puerto; atracarse
DE higos.
atraer. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como traer [32]. Deben evitarse formas vulgares
como atrayó, atrayeron, atrayera (por
atrajo, atrajeron, atrajera): «Amaba [mi
madre] .. las coplas y romances del Sur, que
a mí solo me transmitía quizá por ser el
único de la casa que le atrayeran sus cultos
y aficiones» (Alberti, Arboleda, 20).
2. Construcción: atraer a otro A su
bando.
atragantar. Construcción: atragantarse
CON una espina.
atraillar. Se conjuga igual que enraizar
[lf].
atrás. 1. Adverbio de lugar que significa
'hacia la parte que está a las espaldas de
uno': dar un paso atrás. Puede usarse en sentido
figurado: volverse atrás en sus propósitos.
Se construye con verbos de movimiento,
aunque a veces la idea de movimiento está
implícita: se ha quedado atrás. Admite preposiciones
diversas que denotan primariamente
movimiento o aproximación: de atrás,
hacia atrás, para atrás, etc. De estas preposiciones
se exceptúa a, que ya es componente
de la palabra; se dice Marcho atrás, y
no a atrás.
2. Como adverbio de tiempo significa
'antes', 'hace tiempo': Estos acontecimientos
vienen de muy atrás.
3. Con idea de tiempo, puede ir pospuesto
a un nombre (generalmente en plural)
que signifique unidad temporal: días atrás,
años atrás. Con idea de lugar, va pospuesto,
como adjetivo, a los nombres marcha y
cuenta: marcha atrás, cuenta atrás.
4. Diferencia entre atrás y detrás. El primero
supone la existencia de un movimiento
real o figurado (volverse atrás); el segundo
indica mera situación (estar detrás). Normalmente,
atrás no va seguido de complemento
especificador, mientras que detrás sí puede
llevarlo: Está detrás de la puerta.
5. La distinción entre atrás y detrás, expuesta
en el punto anterior, es normal en el
español peninsular; pero suele neutralizarse
en el uso de muchos países hispanoamericanos:
«Mi cuerpo se ha quedado atrás de
mí» (Cortázar, Rayuela, 562); «¿No sientes
que atrás de tus pasos se quiebran las hojas?»
(Storni, Antología, 26).
atravesar. Verbo irregular. Se conjuga
como cerrar [6].
atreverse. Construcción: atreverse A cosas
grandes; atreverse A hacerlo; atreverse CON
todos.
atrezo. 'Conjunto de útiles que se usan en
un escenario o un plato'. Esta es la forma españolizada
del italiano attrezzo. La Academia,
además de atrezo, incluye atrezz.o, que
no es ni italiana ni española.
atribuir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como huir [48].
2. Construcción: atribuir algo A otro. El
complemento directo no puede ser el sustantivo
de persona, como se ve en este ejemplo:
«El diputado radical, agotado y afónico, se
vio atribuido del título de 'primer charlatán
de Italia'» (Abe, 3.2.1980, 13).
3. —> REIVINDICAR.
atribular. Construcción: atribularse EN,
CON o POR las penalidades.
Atrida. Nombre genérico de los descendientes
de Atreo, rey legendario de la antigua
Micenas. Es palabra llana: se pronuncia
/atrida/, no /átrida/.
atrincherar. Construcción: atrincherarse
EN un repecho; atrincherarse EN SUS ideas.
atrofiar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como cambiar [ 1 a].