Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

Gabón 225 Gatica
como la serie de términos ingleses en -ing
derivados de verbos (living, camping, marketing,
standing, etc.).
En el habla popular se produce también el
sonido /g/ en las palabras que comienzan por
el diptongo /ue/ (grafía hue): así, hueso,
huevo, hueco, huerta, huésped, hueste,
Huesca, Huelva, pronunciados /güéso/,
/güébo/, /güéko/, etc.
6. Sobre el fonema 1)1, segundo de los
que pueden estar representados por la letra
g. ~^ J -
Gabón. El adjetivo correspondiente a Gabón
es gabonés.
Galdácano. La ciudad vizcaína que en
vascuence tiene el nombre de Galdakao se
denomina en castellano Galdácano, y es esta
la forma que debe usarse cuando se habla o
escribe en español.
gallegohablante, gallegoparlante —> HA-
BLANTE.
Gambia. El adjetivo correspondiente a
Gambia es gambiano o gambio.
gamo-, -gamo. Formas prefija y sufija del
griego gamos, 'unión': gamopétala, criptógama,
monógamo.
ganapierde. 'Juego en que se acuerda que
sea perdedor el que gana'. Según la Academia,
es nombre ambiguo (el o la ganapierde).
En el uso corriente es masculino.
ganar. Construcción: ganar AL ajedrez; ganar
CON el tiempo; ganar EN categoría;
ganar PARA vivir; ganar una plaza POR oposición.
ganchillo. 'Labor de gancho'. No es necesario
usar el nombre francés crochet ni su
adaptación española croché.
Gand -> GANTE.
gangrena. 'Muerte de un tejido animal'.
Al lado de esta forma existe cangrena, que,
como ella, figura en el Diccionario de la
Academia; pero es de nivel popular. Lo
mismo hay que decir del verbo cangrenarse
frente al normal gangrenarse.
gángster. 'Malhechor que forma parte de
una banda'. El nombre inglés gángster, que
en España se pronuncia corrientemente
/gánster/ (popularmente, /gáster/), no tiene
en nuestro idioma traducción en una sola pa-
labra. Gángster (plural gángsters, y mejor
gángsteres) y su derivado gangsterismo,
aunque son palabras muy conocidas, suelen
en España emplearse más bien referidas solo
a Estados Unidos; se dice He visto una película
de gángsters, pero no es muy frecuente
Unos gángsters atracaron un banco en Barcelona.
Son más usuales términos genéricos
como bandido, atracador o pistolero.
Circula también desde hace años, con bastante
aceptación, la forma gánster (plural
gánsteres).
Ganimedes. Nombre, en la mitología
griega, del copero de Zeus. Es voz llana; no
debe usarse, por tanto, la forma esdrújula
Ganimedes.
gánster —» GÁNGSTER.
Gante. La ciudad belga de Gand tiene en
español el nombre de Gante.
gañir. Verbo irregular. Se conjuga como
mullir [53].
garantizar. Construcción: garantizar POR
un año.
Garter —» JARRETERA.
gasoducto. 'Conducto para transportar gas
a larga distancia'. Está mal formada la palabra
gaseoducto (creada por falsa analogía con
oleoducto), que aparece a veces en los periódicos:
«El gaseoducto que se construirá entre
este continente y Argelia» (País, 23.10.1977,
27); «Un gaseoducto de cinco mil kilómetros
de longitud» (Abe, 15.3.1981, 13).
gasóleo. 'Carburante para motores diesel'.
La Academia propone el nombre gasóleo,
utilizado ya con frecuencia en el lenguaje administrativo,
para sustituir a gasoil (pronunciado
corrientemente /gasóil/), que, no obstante,
continúa siendo el nombre más usado
en la lengua general.
gastar. Construcción: gastar mucho EN
fiestas.
Gasteiz —> VITORIA.
gastro-, gastr-. Formas prefijas del griego
gastér, 'estómago': gastronomía, gastralgia.
Gatica. La ciudad vizcaína que en vascuence
se escribe con la grafía Gatika tiene
en castellano la forma Gatica, y es esta la
que debe usarse cuando se escribe en español.