Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

eplegar 391 réquiem
replegar. Verbo irregular. Se conjuga
como cerrar [6]. También se usa como regular
(Academia, Esbozo, § 2.12.3). Pero este
uso es anticuado. Se encuentra, por ejemplo,
en un poema de Arólas de 1842: «Pero el
buitre voraz de los desiertos/.. /se replega y
esconde en la enramada» (Obras, I, 71).
repoblar. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como acordar [4].
2. Construcción: repoblar DE árboles.
reponer. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como poner [21].
2. Con el sentido de 'replicar', solo se
usa hoy en pretérito de indicativo (repuse,
etc.), pretérito de subjuntivo (repusiera o repusiese,
etc.) y futuro de subjuntivo (repusiere,
etc.). Las formas que faltan se suplen
con las del verbo responder.
reportar. 1. Construcción: reportar beneficios
A alguien ('proporcionarlos, o traerlos
como consecuencia').
2. Uso de reportar por informar. —> IN-
FORMAR, 2.
reportero. 'Periodista que recoge noticias'.
El femenino de este nombre es reportera.
Debe desecharse el nombre, ya en desuso,
repórter.
representación —> STANDING.
reprise. 1. Palabra francesa muy usada
en el mundo del motor: 'paso rápido de un
régimen bajo de motor a otro superior'. Se
pronuncia /reprís/ y, como es término arraigado
en nuestro idioma, se puede escribir,
como ya hacen algunos desde 1972 por lo
menos (L. G. Arguis, Ya, Supl., 10.12.1972),
en la forma españolizada reprís, que por su
parte ofrece también Hoyo (Palabras extranjeras)
como traducción de la voz francesa, y
que ya figura en Vox actual.
El género de este nombre, en su lengua
original, es femenino. En el uso español, los
mecánicos y automovilistas están divididos
entre la reprise (o la reprís) y el reprise (o el
reprís). Vox actual se inclina por el masculino.
Sin embargo, por su origen, y por uniformidad
con el otro sentido de reprise que
también circula en nuestro idioma (—» 2), es
preferible el género femenino.
2. Reprise se usa también en español con
el sentido de 'reposición teatral o cinematográfica'.
En este caso se usa siempre como
femenino y solo con la grafía francesa (aun-
que Hoyo también propone aquí reprís). Pero
con este valor no se emplea mucho la palabra;
es bastante más frecuente decir reposición.
reprobación -> DEPLORACIÓN.
reprobar. Verbo irregular. Se conjuga
como acordar [4].
reproducir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como conducir [41].
2. El sentido 'obtener una copia (de un
documento) por procedimiento fotográfico o
similar' se expresa con el verbo reproducir.
La máquina con que se obtiene la reproducción
o copia se llama copiadora (frecuentemente
con alguna forma prefija: fotocopiadora,
xerocopiadora). No deben emplearse
el verbo duplicar (que significa exactamente
'hacer doble o multiplicar por dos') ni el
nombre duplicadora.
reprografiar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como desviar [1 c].
reptil. La Academia registra no solo la
forma grave reptil, sino también reptil; pero
únicamente la primera es normal hoy.
República Checa —> CHEQUIA.
repudiar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como cambiar [1 a].
repugnancia. Construcción: repugnancia
A hacer algo; repugnancia HACIA, POR, O A,
una cosa.
reputar. Construcción: reputar a uno POR
(o DE, o COMO) honrado.
requebrar. Verbo irregular. Se conjuga
como cerrar [6].
requerir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como sentir [60].
2. Construcción: requerir DE amores a
alguien; requerir a alguien PARA que hable;
la herida requirió una operación.
réquiem. Palabra latina tomada de la frase
litúrgica Réquiem aeternam dona eis, Domine,
'dales, Señor, el descanso eterno', se
usa en el sintagma misa de réquiem, 'misa de
difuntos', a veces abreviado como simple
nombre: un réquiem. Se emplea también
como nombre para designar la composición
musical destinada a acompañar a una misa de
difuntos. En estos dos usos se registra con
frecuencia como forma plural réquiems, aun-