Retos del Hábitat

de frontera, por lo general invisibilizadas. Sé
que cada una de las ciudades pares tiene situaciones
particulares y relaciones interculturales
complejas, pero también es necesario entender
si esos límites nacionales o internacionales entre
países han logrado crear divisiones, separaciones,
diferencias; o, tal vez, si esos límites
han sido inocuos y lo que se da son continuidades
desde las relaciones interculturales entre
las poblaciones fronterizas que habitan en esos
territorios
CZ: es un asunto muy complejo eso de la
constitución de sociedades de frontera. Por
ejemplo, las políticas lingüísticas. Al firmar el
tratado entre Colombia y Perú se definieron las
fronteras con Brasil, en las primeras décadas
del siglo pasado, y lo primero que hicieron fue
generar políticas lingüísticas separadas. Desde
Brasil se dio la portugalización, esto es complejo
ya que la lengua portuguesa dentro de las
comunidades indígenas varía en los territorios.
Los indígenas ticunas están dispersos en los tres
países, pero cada porción de los ticunas-brasileros,
que son más de la mitad, hablan portugués
y dialectos portugalizados y “brasilarizados”.
La lengua ticuna es distinta a la que hablan las
comunidades ticuna en Colombia y en Perú.
Se ha ocasionado esa separación lingüística y
parte de las propuestas actuales tienen que ver
con la recuperación de la lengua de todos estos
pueblos que se han dividido por las diferentes
políticas de los países.
94 RETOS DEL HÁBITAT
Por la vida, la equidad y
los derechos territoriales