Retos del Hábitat

Regeneración autoritaria urbana: viejas explicaciones,
nuevas alternativas
Oscar Alfredo Alfonso Roa*
* Doctor en Planeamiento Urbano
y Regional, docente investigador de
la Facultad de Economía, Universidad
Externado de Colombia.
Para iniciar su conferencia sobre la gentrificación o elitización, el profesor
Alfonso retoma el objetivo con el cual fue convocado por el grupo
de la universidad, así:
En defensa de los derechos y procesos sociales territoriales y, desde mi propia
experiencia investigativa y social, aportar elementos al debate conducentes
a orientar, conceptual y políticamente, las discusiones con el tema “Hábitats
y territorios sometidos, proclives al despojo por elitización (gentrificación)
‐ Retos y orientaciones para una declaración”, apuntando a identificar los
lineamientos centrales que se espera sean incorporados en una declaración
mundial, los cuales bien podrían abordar pronunciamientos referidos a las
exigencias del orden global, latinoamericano o particularmente nacional.
A continuación se destacan los aportes centrales de la intervención 1
del investigador Alfonso:
Si se desea enfrentar el
mercado inmobiliario se
deben promover nuevas
reglas y el respaldo de
las instituciones para
que el derecho de los
antiguos moradores
y conquistadores de
los espacios urbanos,
sometidos a las
presiones de dicho
mercado, tengan un
trato de igual a igual
frente al capital
inmobiliario
Sobre términos, nociones, categorías
o conceptos que utilizamos
Si bien el fenómeno de la “gentrificación” es universal, su reflexión
inicial “tiene que ver con la manera como incorporamos el fenómeno
a nuestra realidad”, dado que lo hemos asumido como un anglicismo, 2
como traducción de un término que no tiene traducción literal en nues-
1 Los elementos de este aparte se retoman de la grabación de la conferencia del profesor Alfonso durante
el Seminario de Manizales.
2 Plantea Alfonso que al respecto hay varias posiciones, por ejemplo: “en la línea de César Vallejo, sostienen
que si bien la lengua española es una lengua que es popurrí, tiene un caudal, fluye, crece, y no
podemos permitir que se contamine con anglicismos”, de otra parte, “Vargas Llosa dice bienvenidos todos
los anglicismos, los extranjerismos, la lengua española debe crecer así”. “Rafael Barrera ha sostenido que
es conveniente la introducción de ‘gentrificación’, que dejemos de dar peleas y entremos en la discusión,
superando la discusión lingüística”.
165 GENTRIFICACIÓN
o elitización:
hábitats y
territorios ...