CRITIAS UN MUNDO MITICO --TESOS DOC--

¿Urbanismo cosmológico o cosmos anímico? 228
La ubicación de la capital en el marco de la llanura requiere de una lectura simbólica.
Critias, 113c :« El centro de la isla estaba ocupado por una llanura en dirección al
mar, de la que se dice que era la más bella de todas, y de buena calidad, y en cuyo centro, a
su vez, había una montaña baja por todas partes, que distaba a unos cincuenta estadios del
mar»
Aquí asoma la isla que se encuentra Poseidón después del reparto divino y que es descrita
con una llanura situada en su centro, que, a su vez, en su centro poseía una colina, donde
habitaban los padres de Cleito, la que sería esposa de Poseidón, y donde este dios se unió
a la atlante, constituyendo el punto de partida para la construcción de la capital. Dicha
montaña se encontraba a cincuenta estadios del mar. El paso siguiente del dios fue cavar
los anillos alternos de tierra y agua en derredor suyo como medida defensiva (113d). Pero
existe otra Atlántida que no concuerda con esta descripción de la isla primigenia, se trata
de la isla atlante, la isla-continente transformada por un proceso cultural acumulativo.
Anteriormente (108e y Timeo 24e) nos había dicho que la isla poseía unas dimensiones
gigantescas: era mayor que Libia y Asia juntas y, también, que la llanura era oblonga, de
tres mil por dos mil estadios (118a). De la comparación de esta cita con las anteriores se
deduce una clara contradicción. Una isla-continente que tuviera una extensión mayor que
Libia y Asia, es decir, todo el norte de África y Oriente, poseería miles de estadios de
diámetro. ¿Cómo es posible concordar esto con la afirmación anterior de que la capital de
la Atlántida se encontraba en el centro de la llanura que a su vez estaba en el centro de la
isla, y que aquella distaba tan sólo 50 e. del mar? Si estos 50 e. (más de ocho kilómetros
y medio, aproximadamente) fueran la mitad del diámetro de la isla nos encontraríamos
con un país verdaderamente pequeño. Poseemos, por tanto, dos descripciones diferentes.
Por un lado, una isla gigantesca con una llanura de seis millones de estadios cuadrados,
donde a sesenta y un estadios del mar (contando la extensión de los anillos) se halla la
colina atlante, que a su vez toca a aquélla en su base. Por otro lado, una pequeña isla de
unos cien estadios de diámetro (pues los cincuenta estadios se cuentan desde la misma
colina, no desde el primer anillo de murallas), en cuyo centro se hallaba la colina
primigenia. La existencia de estas dos estructuras, contradictorias topográficamente, se
explica, como veremos más adelante, mediante una lectura simbólica basada en las dos
cosmologías, la divina y la mortal, que las sustentan 357 .
357
La solución a esta contradicción también se ha entendido como un problema de traducción. Rivaud
propone: «Y, próximo a la llanura, y distante de su mitad cerca de cincuenta estadios, había una
montaña…», con lo que se referiría a las montañas que rodean la ciudad. Gill (1980), pág. 59, entiende que
el punto medio se refiere a la mitad de la línea de costa y no al centro de la isla entera. Brisson le sigue,
afirmando sin más que el centro de la llanura coincide con el centro de la costa. Pero en todos los casos no