El juego de Ender - Orson Scott Card

podido sacar de los ficheros de esta escuela. No tenemos ninguna información
sobre él, electrónica o no, desde que Ender vino. Y esa fotografía es más reciente.
—Sólo ha transcurrido un año y medio, señor. ¿Cuánto puede haber cambiado
el muchacho?
—Ahora lleva un peinado totalmente distinto. Le rehicieron la boca con
ortopedia dental. He conseguido en la Tierra una fotografía reciente y la he
comparado. La única posibilidad que tenía el ordenador de la Escuela de Batalla
para conseguir esa fotografía era requisarla en un ordenador de la Tierra. Y
además tenía que ser uno que no esté conectado con la F.I. Para eso hace falta un
permiso de requisición. No se puede ir sin más ni más al condado de Guilford,
Carolina del Norte, y arrancar una fotografía de los ficheros de la escuela.
¿Autorizó alguien de esta escuela ese acceso?
—No lo entiendo, señor. Nuestro ordenador de la Escuela de Batalla es sólo
una parte de la red de la F.I. Si nosotros queremos una fotografía, tenemos que
conseguir una requisitoria, pero si el juego decide que la fotografía es necesaria…
—Puede ir y cogerla.
—No siempre. Sólo cuando es por el bien del muchacho.
—De acuerdo, es por su bien. Pero ¿por qué? Su hermano es peligroso, su
hermano fue rechazado para este programa porque es uno de los peores seres
humanos que han pasado por nuestras manos. ¿Por qué es tan importante para
Ender? ¿Por qué, después de tanto tiempo?
—Sinceramente, no lo sé, señor. Y el programa del juego está diseñado de
forma que no nos lo puede decir. En realidad, cabe que ni él mismo lo sepa.
Estamos en un terreno inexplorado.
—¿Quiere decir que el ordenador inventa cosas a medida que avanza?
—Puede decirlo así.
—Bueno, eso hace que me sienta mejor. Creía que era el único.
Valentine celebraba sola el octavo cumpleaños de Ender, en el patio trasero
con cerca de madera de su nueva casa de Greensboro. Limpió de agujas de pino
y de hojas una pequeña parcela de suelo, y con una astilla grabó en la tierra el
nombre de Ender. Luego hizo un pequeño tepee con astillas y agujas de pino, y
encendió un fuego. Salió humo que se entretejió con las ramas y las agujas del
pino. « Directo al espacio —dijo en silencio—. Directo a la Escuela de Batalla» .
No había llegado ninguna carta y, por lo que sabían, tampoco él había
recibido ninguna. Cuando se lo llevaron, su padre y su madre se sentaban en la
mesa y tecleaban largas cartas cada dos o tres días. Pronto, sin embargo, fue una
vez a la semana, y cuando vieron que no recibían contestación, una vez al mes.
Ahora hacía dos años que se había ido, y no había cartas, ninguna, y ningún
recuerdo en su cumpleaños. « Está muerto —pensó con amargura—, porque le